1
00:02:37,198 --> 00:02:38,538
<i>Gel hivernal extrême.</i>

2
00:02:38,562 --> 00:02:40,364
<i>Pendant ce temps, le Pakistan
est toujours en convalescence</i>

3
00:02:40,399 --> 00:02:45,039
<i>des inondations catastrophiques qui
a fait des dizaines de milliers de morts.</i>

4
00:02:45,074 --> 00:02:48,372
<i>Une crise des réfugiés qui s'aggrave et
augmentation de la violence sectaire</i>

5
00:02:48,407 --> 00:02:50,572
<i>ai dirigé de nombreuses ONG
pour mettre en garde les travailleurs humanitaires</i>

6
00:02:50,607 --> 00:02:52,244
<i>contre le retour dans la région.</i>

7
00:03:19,537 --> 00:03:22,076
Salut, Monique.

8
00:03:22,111 --> 00:03:26,179
Je, euh, non, je suis désolé de ne pas l'avoir été
capable de le faire aujourd'hui.

9
00:03:55,738 --> 00:03:56,738
Hé.

10
00:03:58,411 --> 00:03:59,509
Des collations.

11
00:04:12,161 --> 00:04:13,801
Est-ce que quelqu'un d'autre a
quelque chose à partager ?

12
00:04:16,297 --> 00:04:19,133
Théo, s'il te plaît.

13
00:04:20,532 --> 00:04:23,731
Euh, je n'ai pas grand-chose.

14
00:04:23,766 --> 00:04:28,571
Je suppose que j'étais tellement en colère
après mon diagnostic,

15
00:04:28,606 --> 00:04:32,509
mais vous m'avez tous appris
pour écouter ma colère

16
00:04:32,544 --> 00:04:34,181
au lieu de
le laisser me contrôler.

17
00:04:48,230 --> 00:04:49,405
Passe une bonne nuit, d'accord ?

18
00:04:49,429 --> 00:04:50,362
Ouais, toi aussi.

19
00:04:50,397 --> 00:04:51,660
D'accord.

20
00:05:01,243 --> 00:05:03,177
Merde, Théo. 15 heures.

21
00:05:04,642 --> 00:05:05,850
- Logan, nous allons être en retard.
- Mmmhmm ?

22
00:05:05,874 --> 00:05:07,577
- Es-tu prêt?
- Mm-hmm.

23
00:05:07,612 --> 00:05:10,448
J'y vais, j'y vais,
va, va, va.

24
00:05:14,289 --> 00:05:15,289
Allons-y, putain !

25
00:05:16,753 --> 00:05:18,720
Allons-y, bébé ! Courtiser!

26
00:05:18,755 --> 00:05:19,798
Aïe !

27
00:05:19,822 --> 00:05:21,492
- Ça fait mal.
- Désolé.

28
00:05:21,527 --> 00:05:23,230
Je suis désolé, je suis désolé,

29
00:05:23,265 --> 00:05:24,440
Je suis juste trop excité !

30
00:05:24,464 --> 00:05:26,761
Merci, Seigneur, pour cette nourriture.

31
00:05:28,798 --> 00:05:31,766
Qu'il en soit ainsi
nourriture à notre corps.

32
00:05:33,836 --> 00:05:36,210
Et protège mes filles
pour moi pendant mon absence.

33
00:05:38,445 --> 00:05:40,247
<i>Moi et ta fille</i>

34
00:05:40,282 --> 00:05:43,448
<i>Je veux juste que tu rentres vivant</i>

35
00:05:44,550 --> 00:05:45,648
<i>à temps pour Noël.</i>

36
00:05:47,388 --> 00:05:49,421
Et pas de menottes non plus.

37
00:05:51,755 --> 00:05:53,425
- Pas de menottes.
- D'accord.

38
00:06:36,766 --> 00:06:38,338
Tu es sûr que tu n'as pas besoin de mon aide ?

39
00:06:38,373 --> 00:06:40,703
Non, je vais bien, je l'ai.
Juste, putain.

40
00:06:43,312 --> 00:06:45,411
Xochitl.
Salut, Xochitl.

41
00:06:51,848 --> 00:06:53,617
Salut Théo.

42
00:06:55,687 --> 00:06:58,457
Théo ? Ça va ?

43
00:06:59,526 --> 00:07:00,690
Xochitl!

44
00:07:02,595 --> 00:07:04,595
- Hé.
- Ah !

45
00:07:04,630 --> 00:07:05,904
Je pensais que c'était censé
faire chaud au Texas.

46
00:07:05,928 --> 00:07:07,400
Non, il fait vraiment froid.

47
00:07:07,435 --> 00:07:08,599
Hé, tu as besoin d'aide ?

48
00:07:08,634 --> 00:07:09,897
Non, je l'ai eu.

49
00:07:09,932 --> 00:07:11,481
- Salut, je m'appelle Shawn.
- Cool. Théo.

50
00:07:11,505 --> 00:07:12,680
Nous sommes arrivés il y a juste une seconde.

51
00:07:12,704 --> 00:07:13,967
Nous avons eu du mal

52
00:07:14,002 --> 00:07:15,606
avec les coupe-boulons
pendant une minute.

53
00:07:15,641 --> 00:07:16,783
- Non.
- Tu as besoin d'aide ?

54
00:07:16,807 --> 00:07:18,510
Non, je vais bien. J'ai compris.

55
00:07:18,545 --> 00:07:20,589
- Tu es sûr de ça ?
- Ouais, je l'ai.

56
00:07:20,613 --> 00:07:21,613
Ouais, bouge.

57
00:08:13,435 --> 00:08:15,699
Quoi, as-tu marché jusqu'au bout
du Dakota du Nord ?

58
00:08:15,734 --> 00:08:17,503
Non.

59
00:08:44,664 --> 00:08:45,729
Michel, n'est-ce pas ?

60
00:08:45,764 --> 00:08:47,599
Ouais.

61
00:08:47,634 --> 00:08:49,535
- Shawn.
- C'est le hangar ?

62
00:08:49,570 --> 00:08:50,844
Ouais. Hé, laisse-moi
vous aider avec ça.

63
00:08:50,868 --> 00:08:51,868
J'ai compris.

64
00:08:53,970 --> 00:08:54,970
J'ai compris.

65
00:08:56,511 --> 00:08:57,675
D'accord.

66
00:08:57,710 --> 00:08:58,950
- Long trajet.
- Quoi de neuf, patron ?

67
00:09:03,045 --> 00:09:05,716
J'ai une cuisinière, des locaux d'habitation.

68
00:09:06,950 --> 00:09:08,554
Où est Michael ?

69
00:09:08,589 --> 00:09:10,017
Je suis allé directement au hangar.

70
00:09:10,052 --> 00:09:11,557
Tu veux du whisky ?

71
00:09:11,592 --> 00:09:12,657
Vous l'aimez.

72
00:09:14,496 --> 00:09:15,693
Dwayne.

73
00:09:15,728 --> 00:09:16,928
- Alisha.
- Théo.

74
00:09:18,929 --> 00:09:20,665
On est prêts à commencer à travailler ?

75
00:10:22,058 --> 00:10:23,860
Théo !

76
00:10:23,895 --> 00:10:24,975
Tu as un autre briquet ?

77
00:10:36,578 --> 00:10:38,644
- Quoi de neuf?
- Je fabrique de l'acide.

78
00:11:38,772 --> 00:11:40,112
- Allez!
- À chaque putain de fois,

79
00:11:40,136 --> 00:11:41,586
tu fais ça.
Merde. Je suis désolé, je suis désolé.

80
00:11:41,610 --> 00:11:44,072
Putain. Bon sang,
cet endroit est malade.

81
00:11:44,107 --> 00:11:46,008
Vous cuisinez de la méthamphétamine ici ?

82
00:11:46,043 --> 00:11:47,185
Ils sont là !
Nous partons !

83
00:11:47,209 --> 00:11:49,011
Je suis désolé que nous soyons en retard.

84
00:11:49,046 --> 00:11:50,892
Ouais, désolé, nous sommes en retard.
Le motel a pris une éternité,

85
00:11:50,916 --> 00:11:53,620
Rowan voulait regarder les chevaux
en route.

86
00:11:53,655 --> 00:11:55,853
Tu voulais
regarde les chevaux aussi.

87
00:11:55,888 --> 00:11:57,052
Quoi de neuf, Dwayne ?

88
00:11:58,891 --> 00:12:00,022
Ravi de vous rencontrer aussi.

89
00:12:13,741 --> 00:12:16,742
Y a-t-il
des stations hors pays ?

90
00:12:16,777 --> 00:12:18,843
Allez, qu'est-ce qu'il y a d'autre
Dwayne va écouter ?

91
00:12:20,209 --> 00:12:22,143
Tu fais tes valises, Dwayne ?

92
00:12:22,178 --> 00:12:24,013
C'est un .35 ?

93
00:12:24,048 --> 00:12:25,048
Puis-je le tenir ?

94
00:12:27,084 --> 00:12:28,655
Oh, allez.

95
00:12:50,140 --> 00:12:51,140
C'est un point culminant.

96
00:12:54,078 --> 00:12:56,716
Très bien...

97
00:12:56,751 --> 00:12:57,751
Qui creuse ?

98
00:12:58,753 --> 00:12:59,753
Qui surveille ?

99
00:13:02,020 --> 00:13:03,100
Vous avez l'air nerveux.

100
00:13:04,022 --> 00:13:05,956
Pouvez-vous garder les mains stables ?

101
00:13:05,991 --> 00:13:07,951
Tu n'as jamais
je l'ai déjà fait avant non plus, mec.

102
00:13:11,161 --> 00:13:15,130
Très bien, j'ai besoin de 90...

103
00:13:15,165 --> 00:13:17,935
96 ml d'eau.

104
00:13:17,970 --> 00:13:19,739
Dans celui-là.

105
00:13:19,774 --> 00:13:20,774
D'accord.

106
00:13:28,981 --> 00:13:30,079
C'est 96 ?

107
00:13:30,114 --> 00:13:31,114
Oui Monsieur.

108
00:13:33,854 --> 00:13:34,854
Maintenant, remuez ça.

109
00:13:42,830 --> 00:13:44,060
Ça va ?

110
00:13:44,095 --> 00:13:45,864
Je viens d'avoir de l'acide sur mes gants.

111
00:14:00,144 --> 00:14:02,749
Alisha ! Un en bas !

112
00:14:04,852 --> 00:14:06,012
- Prêt?
- Ouais.

113
00:14:08,955 --> 00:14:09,955
Ooh, elle est épaisse.

114
00:14:16,897 --> 00:14:18,292
D'accord.

115
00:14:22,034 --> 00:14:27,268
Euh-euh, il doit y avoir un meilleur
façon de mélanger cela.

116
00:14:27,303 --> 00:14:28,775
Je suis d'accord.

117
00:14:41,889 --> 00:14:43,823
Et maintenant... on goutte.

118
00:14:50,029 --> 00:14:52,293
C'est assez d'azoture de plomb
pour nous faire sortir de la carte.

119
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
Oh merde.

120
00:15:20,961 --> 00:15:22,290
J'ai touché du métal !

121
00:15:26,329 --> 00:15:29,836
Sorbier des oiseleurs? J'ai besoin d'une pause.

122
00:15:34,271 --> 00:15:35,311
Tu as aussi besoin d'une pause, Dwayne ?

123
00:16:13,981 --> 00:16:16,212
- Hé.
- Hé.

124
00:16:18,887 --> 00:16:20,447
C'était un beau service.

125
00:16:20,482 --> 00:16:21,562
Ta mère aurait adoré.

126
00:16:26,455 --> 00:16:28,158
Alors tu es fumeur maintenant ?

127
00:16:28,193 --> 00:16:29,193
Ouais, parfois.

128
00:16:34,430 --> 00:16:37,266
J'ai reçu un appel d'elle ce jour-là

129
00:16:37,301 --> 00:16:38,872
et je l'ai envoyé à la messagerie vocale

130
00:16:38,907 --> 00:16:40,082
parce que je prenais
un putain de mi-session.

131
00:16:40,106 --> 00:16:41,204
J'étais juste égoïste.

132
00:16:41,239 --> 00:16:43,371
Xochitl,
c'était une canicule anormale.

133
00:16:43,406 --> 00:16:44,406
Ce n'est pas ta faute.

134
00:16:45,947 --> 00:16:47,947
C'est juste le putain de monde
nous vivons maintenant.

135
00:16:51,986 --> 00:16:56,087
Je sais que c'est dur, mais...
tu vas arranger les choses,

136
00:16:56,122 --> 00:16:57,891
et je sais que ta mère le savait.

137
00:16:59,323 --> 00:17:00,498
je ne pense pas
Je vais réparer n'importe quoi.

138
00:17:00,522 --> 00:17:02,258
Eh bien, il le faut.

139
00:17:02,293 --> 00:17:05,030
Tu es orphelin maintenant.
C'est comme une connerie d'histoire d'origine.

140
00:17:05,065 --> 00:17:07,197
C'est quoi ce bordel ?

141
00:17:13,205 --> 00:17:15,502
Elle était aussi une maman pour moi,
tu sais?

142
00:17:15,537 --> 00:17:18,505
Ouais. Je fais.

143
00:17:54,114 --> 00:17:55,454
Très bien, nous déménageons
au quad

144
00:17:55,478 --> 00:17:57,379
à 10h30 précises.

145
00:17:57,414 --> 00:17:58,424
Si la police du campus
nous donne des ennuis,

146
00:17:58,448 --> 00:18:00,954
rappelez-vous, n’escaladez pas.

147
00:18:00,989 --> 00:18:02,956
C'est vrai, et j'ai
obtenu un médecin sur place

148
00:18:02,991 --> 00:18:05,123
ainsi qu'un accompagnement juridique
pour tous ceux qui pourraient en avoir besoin.

149
00:18:06,258 --> 00:18:08,027
Shawn...

150
00:18:08,062 --> 00:18:09,369
où en sommes-nous
avec les trucs de vidéographie ?

151
00:18:09,393 --> 00:18:12,625
Euh, j'ai un paquet RED
de la classe,

152
00:18:12,660 --> 00:18:14,363
et Morelli dit
il est prêt à tirer,

153
00:18:14,398 --> 00:18:16,079
donc je pense que nous devrions pouvoir
prends de la bonne merde

154
00:18:16,103 --> 00:18:17,399
de la manifestation.

155
00:18:17,434 --> 00:18:20,072
Super.
Les intervenants commencent à midi.

156
00:18:20,107 --> 00:18:21,707
Xochitl, comment va...
comment se passe la sensibilisation des professeurs ?

157
00:18:23,209 --> 00:18:25,275
Ouais, je ne me suis pas déplacé
à cela. Désolé.

158
00:18:25,310 --> 00:18:26,980
Urgence familiale.
Souviens-toi?

159
00:18:27,015 --> 00:18:29,477
C'est vrai, ouais, c'est juste
c'est notre photo

160
00:18:29,512 --> 00:18:33,547
pour apporter un vrai changement
dans notre institution, alors...

161
00:18:33,582 --> 00:18:38,024
Ouais, je suis... je suis juste,
j'ai du mal

162
00:18:38,059 --> 00:18:39,520
se sentir comme
tout cela compte.

163
00:18:41,260 --> 00:18:43,172
Je sais que tu as
une période difficile et je suis désolé.

164
00:18:43,196 --> 00:18:44,129
Écoute, personne ne dit
désinvestissement

165
00:18:44,164 --> 00:18:45,559
je vais tout résoudre,

166
00:18:45,594 --> 00:18:47,528
mais c'est un grand pas
dans la bonne direction.

167
00:18:47,563 --> 00:18:50,135
Ce serait génial
si nous avions encore le temps,

168
00:18:50,170 --> 00:18:53,171
mais au moment où
n'importe quelle solution de marché, c'est de la merde,

169
00:18:53,206 --> 00:18:55,118
des milliards de personnes seront mortes
du désastre climatique.

170
00:18:55,142 --> 00:18:56,669
Nous voulons tous un changement plus rapide,

171
00:18:56,704 --> 00:18:59,408
mais ce sont d'énormes systèmes
qui change progressivement.

172
00:18:59,443 --> 00:19:01,410
D'accord, alors agis
en dehors du système.

173
00:19:01,445 --> 00:19:04,116
Nous devons commencer à attaquer
les choses qui nous tuent.

174
00:19:04,151 --> 00:19:06,448
Nous pouvons prendre des mesures plus radicales.

175
00:19:06,483 --> 00:19:07,483
Comme quoi?

176
00:19:09,453 --> 00:19:12,553
Comme... un véritable sabotage.

177
00:19:14,458 --> 00:19:16,128
Destruction de biens.

178
00:19:19,463 --> 00:19:21,265
Maman, j'ai essayé.

179
00:19:23,401 --> 00:19:26,204
Je sais, ça vient juste d'être
un semestre difficile.

180
00:19:26,239 --> 00:19:28,239
C'est juste beaucoup, tu sais ?

181
00:19:30,540 --> 00:19:33,475
Mais le nouvel ordinateur est
certainement aider.

182
00:19:39,186 --> 00:19:40,515
Ouais, tu sais quoi,

183
00:19:40,550 --> 00:19:43,320
Je dois, euh...
En fait, je dois aller étudier.

184
00:19:44,488 --> 00:19:46,092
Je t'aime aussi. Au revoir.

185
00:19:52,859 --> 00:19:53,759
<i>Bonjour ?</i>

186
00:19:53,794 --> 00:19:55,299
Hé, Xochitl ?

187
00:19:55,334 --> 00:19:56,542
Qui est-ce?

188
00:19:56,566 --> 00:19:59,105
Ouais, c'est Shawn de Divest.

189
00:20:02,374 --> 00:20:04,077
Une raffinerie ? Non.

190
00:20:04,112 --> 00:20:05,606
- Pourquoi ?
- Comment ça, pourquoi ?

191
00:20:05,641 --> 00:20:07,674
C'est bien trop gros. Nous pourrions
finir par tuer quelqu'un

192
00:20:07,709 --> 00:20:10,215
ou provoquant un impact écologique
catastrophe.

193
00:20:10,250 --> 00:20:11,282
Le sabotage est compliqué.

194
00:20:12,714 --> 00:20:14,516
Ouais, mais nous ne pouvons pas
donner au public

195
00:20:14,551 --> 00:20:16,320
une raison pour nous invalider.

196
00:20:16,355 --> 00:20:20,093
Et si on détruisait
comme une route de camion de charbon

197
00:20:20,128 --> 00:20:21,534
- ou endommager les routes ?
- C'est nul.

198
00:20:21,558 --> 00:20:23,239
Nous devons faire quelque chose
cela ferait peur aux gens.

199
00:20:23,263 --> 00:20:25,494
Quoi, tu veux
comme kidnapper un directeur du pétrole

200
00:20:25,529 --> 00:20:27,694
ou faire exploser un jet privé, quoi ?

201
00:20:27,729 --> 00:20:31,203
Nous devons montrer à quel point nous sommes vulnérables
l'industrie pétrolière est

202
00:20:31,238 --> 00:20:33,667
en frappant quelque chose de gros,
comme une raffinerie.

203
00:20:39,510 --> 00:20:41,510
Et le Texas ?

204
00:20:41,545 --> 00:20:44,513
C'est là qu'ils se sont installés
références en matière de prix du pétrole.

205
00:20:44,548 --> 00:20:47,120
Si nous coupons leur approvisionnement
ou détruit quelque chose

206
00:20:47,155 --> 00:20:49,419
même relativement petit,
ça perturberait vraiment la merde.

207
00:20:52,259 --> 00:20:54,259
Que savez-vous du Texas ?

208
00:20:54,294 --> 00:20:56,228
Je veux dire, qu'est-ce que tu sais
à propos de construire une bombe ?

209
00:21:07,340 --> 00:21:09,571
50-50, c'est horrible.
Ne soyez pas si négatif.

210
00:21:09,606 --> 00:21:11,177
Ce sont de bonnes chances.

211
00:21:11,212 --> 00:21:13,146
Tu ne peux pas obtenir
meilleures chances à Vegas.

212
00:21:13,181 --> 00:21:15,148
Des chances pour quoi ?

213
00:21:15,183 --> 00:21:16,314
Qu'on se fait exploser.

214
00:21:18,252 --> 00:21:20,329
Oh, tu sais, le Che pensait
que près de la moitié des gars

215
00:21:20,353 --> 00:21:22,419
il a envoyé fabriquer des bombes
se sont fait exploser,

216
00:21:22,454 --> 00:21:23,684
donc je dirais 50-50.

217
00:21:23,719 --> 00:21:25,323
Voir? Je te l'ai dit.

218
00:21:25,358 --> 00:21:26,478
D'accord, ne sois pas trop heureux.

219
00:21:27,459 --> 00:21:29,624
Vérifiez ceci. Ici.

220
00:21:29,659 --> 00:21:30,659
Étoile, un-deux-trois.

221
00:21:33,564 --> 00:21:35,267
<i>Un-deux-trois.</i>

222
00:21:35,302 --> 00:21:36,499
Ouh !

223
00:21:36,534 --> 00:21:37,610
- Ouah.
- Beau travail.

224
00:21:37,634 --> 00:21:38,634
Merci.

225
00:21:40,637 --> 00:21:43,242
Tu es prêt à faire tes valises
les détonateurs ?

226
00:21:43,277 --> 00:21:44,277
À peu près.

227
00:21:45,444 --> 00:21:46,344
Michel, qu'en penses-tu
les chances sont

228
00:21:46,379 --> 00:21:47,477
on se fait exploser ?

229
00:21:49,712 --> 00:21:50,810
Je m'en fiche vraiment.

230
00:21:51,615 --> 00:21:53,186
D'accord.

231
00:21:53,221 --> 00:21:55,221
je leur disais
sur la façon dont le Che pensait

232
00:21:55,256 --> 00:21:57,223
c'est la moitié des gars
il a envoyé fabriquer des bombes

233
00:21:57,258 --> 00:21:58,356
se sont fait exploser, alors...

234
00:21:59,590 --> 00:22:00,590
Pouvons-nous y aller ?

235
00:22:04,760 --> 00:22:07,662
- Un gamin étrange.
- Il n'est pas amusant.

236
00:22:07,697 --> 00:22:11,666
Écoute, si je touche
voire bousculer

237
00:22:11,701 --> 00:22:15,538
il y a trop d'apprêt,
ça pourrait exploser.

238
00:22:15,573 --> 00:22:18,640
J'ai besoin que tu prennes ça,
placez-vous à 20 mètres en arrière.

239
00:22:20,413 --> 00:22:21,676
Si quelque chose ne va pas...

240
00:22:24,780 --> 00:22:26,582
alors ne viens pas
à moins que je te le dise,

241
00:22:26,617 --> 00:22:27,617
à moins que vous ne voyiez du feu.

242
00:22:29,785 --> 00:22:31,587
N'entrez pas. Compris.

243
00:23:13,664 --> 00:23:14,696
Arrêtez-le.

244
00:23:39,723 --> 00:23:40,788
Allez.

245
00:24:39,651 --> 00:24:40,716
Un en bas !

246
00:25:23,992 --> 00:25:25,574
Je pensais qu'ils
je te l'ai dit à la réception

247
00:25:25,598 --> 00:25:26,608
tu ne peux pas venir ici
plus.

248
00:25:26,632 --> 00:25:27,697
Rentre chez toi.

249
00:25:27,732 --> 00:25:30,799
Hé, je peux te poser une question ?

250
00:25:30,834 --> 00:25:31,899
Quoi?

251
00:25:32,968 --> 00:25:34,572
C'est toi ici ?

252
00:25:34,607 --> 00:25:35,672
Oui.

253
00:25:35,707 --> 00:25:37,674
- 1711 ?
- Oui.

254
00:25:37,709 --> 00:25:38,709
Tu restes au chaud ?

255
00:25:39,942 --> 00:25:41,678
Oui, je reste au chaud là-dedans. Oui.

256
00:25:41,713 --> 00:25:42,713
D'où viens-tu?

257
00:25:44,749 --> 00:25:45,715
Je t'ai demandé d'où tu viens.

258
00:25:45,750 --> 00:25:46,980
C'est une question simple.

259
00:25:47,015 --> 00:25:48,421
Caroline du Sud.

260
00:25:50,491 --> 00:25:52,331
- C'est un joli manteau.
- Ne me touche pas.

261
00:25:52,856 --> 00:25:54,427
Ne touche pas à ma veste.

262
00:25:54,462 --> 00:25:55,428
C'est un joli manteau, mec.

263
00:25:55,463 --> 00:25:56,858
Ne me touche pas, putain.

264
00:25:56,893 --> 00:25:57,893
Puis-je l'avoir ?

265
00:25:59,698 --> 00:26:00,741
Pourquoi ne reviens-tu pas
d'où tu viens ?

266
00:26:00,765 --> 00:26:01,962
Quoi?

267
00:26:01,997 --> 00:26:04,701
Connard.
Ne m'attrape pas, putain.

268
00:26:04,736 --> 00:26:06,571
Mange de la merde, connard.

269
00:26:06,606 --> 00:26:08,474
Putain ! Connard.

270
00:26:56,689 --> 00:26:58,051
Quatre.

271
00:26:59,659 --> 00:27:00,659
Cinq.

272
00:27:02,926 --> 00:27:04,761
Oh, comment s'est passée ta journée ?

273
00:27:14,806 --> 00:27:17,037
Tu ne peux pas continuer à faire ça.

274
00:27:18,843 --> 00:27:20,612
Tu vas te retrouver
tué.

275
00:27:21,813 --> 00:27:23,780
Ouais.

276
00:27:23,815 --> 00:27:26,552
Michael, il y a
tellement de vrai travail à faire.

277
00:27:28,721 --> 00:27:30,952
Pourquoi n'aides-tu pas à
la conservation avec moi ?

278
00:27:32,659 --> 00:27:34,059
Tu ne m'as même pas demandé
ce que j'ai fait.

279
00:27:37,631 --> 00:27:39,532
j'en ai marre de mentir
à la police.

280
00:27:39,567 --> 00:27:41,061
Pouvez-vous arrêter ?

281
00:27:41,096 --> 00:27:43,030
Tu n'avais pas l'habitude d'essayer ?

282
00:27:44,671 --> 00:27:47,298
Maintenant tu n'es qu'un lâche,
comme tout le monde.

283
00:27:47,333 --> 00:27:48,739
Je ne suis pas un lâche.

284
00:27:48,774 --> 00:27:51,544
Tu veux que je m'assoie ici
et compter les graines ?

285
00:27:51,579 --> 00:27:52,952
Tu veux que je m'allonge
et les laisser gagner ?

286
00:27:52,976 --> 00:27:54,877
Comment gagnez-vous ?

287
00:27:54,912 --> 00:27:57,814
Se battre avec des hommes
qui viennent ici seulement pour le travail.

288
00:27:59,114 --> 00:28:01,554
Tu as raison.
Je suis un putain d'idiot.

289
00:28:01,589 --> 00:28:02,764
- Notre conservation...
- Je m'en fiche

290
00:28:02,788 --> 00:28:04,051
à propos de la conservation, d'accord ?

291
00:28:05,626 --> 00:28:07,824
Je m'en fiche,
ça ne fait rien.

292
00:28:07,859 --> 00:28:09,639
Qu'est-ce que ça fait ? Cela fait
les blancs se sentent mieux.

293
00:28:09,663 --> 00:28:12,125
Cela vous fait vous sentir mieux.
Et ça ne fait rien !

294
00:28:15,768 --> 00:28:17,009
Alors qu'avez-vous fait les gars
se battre ?

295
00:28:17,033 --> 00:28:19,165
Je veux dire, tu sais comment elle est.

296
00:28:19,200 --> 00:28:20,738
Il fallait juste sortir.

297
00:28:21,807 --> 00:28:23,873
Ici. Prends-le.

298
00:28:25,140 --> 00:28:27,712
Écoute, tu peux rester
dans le garage.

299
00:28:27,747 --> 00:28:29,142
Tire juste comme
trois équipes par semaine.

300
00:28:30,783 --> 00:28:31,783
Il n'y a rien à faire.

301
00:28:32,917 --> 00:28:35,555
Allez, je vais te courir
à travers les registres.

302
00:28:37,724 --> 00:28:41,561
Y a-t-il un...
réduction pour les employés ici ?

303
00:28:43,224 --> 00:28:47,094
Salut tout le monde,
bienvenue à "Boom Tok".

304
00:28:47,129 --> 00:28:50,031
Aujourd'hui c'est le jour 19.

305
00:28:50,066 --> 00:28:52,638
M'apprendre à faire
un détonateur fait maison

306
00:28:52,673 --> 00:28:53,903
pour moins de 50 $ en matériaux.

307
00:28:53,938 --> 00:28:56,708
Aujourd'hui, nous fabriquons de l'acide nitrique

308
00:28:58,107 --> 00:29:00,745
hors dessoucheuse
et un nettoyant pour canalisations.

309
00:29:10,658 --> 00:29:11,658
Merde!

310
00:29:13,254 --> 00:29:16,222
Salut tout le monde.

311
00:29:16,257 --> 00:29:22,833
Aujourd'hui, je teste le dumping du
charge d'une batterie de neuf volts

312
00:29:22,868 --> 00:29:26,001
à un détonateur
plein d'azoture de plomb.

313
00:29:26,036 --> 00:29:29,169
Et si ça marche,
alors ce sera la première étape

314
00:29:29,204 --> 00:29:31,611
en créant le nôtre
explosif improvisé.

315
00:29:51,798 --> 00:29:53,193
Merde.

316
00:29:53,228 --> 00:29:54,228
Oh mon Dieu.

317
00:29:55,703 --> 00:29:56,999
Michel !

318
00:29:57,034 --> 00:29:57,835
- Michel !
- Oh merde.

319
00:29:57,870 --> 00:29:59,364
Oh!

320
00:29:59,399 --> 00:30:01,080
-Michael, ça va ?
- Reste en retrait.

321
00:30:01,104 --> 00:30:03,038
- Ce qui s'est passé?
- Reste en retrait.

322
00:30:03,073 --> 00:30:04,073
Putain.

323
00:30:04,107 --> 00:30:05,107
Que s'est-il passé ?

324
00:30:08,848 --> 00:30:09,848
Hé, tu peux respirer ?

325
00:30:11,048 --> 00:30:11,849
- Tu peux respirer ?
- Ouais.

326
00:30:11,884 --> 00:30:13,213
Putain !

327
00:30:13,248 --> 00:30:14,918
- Hé, hé !
- Arrête, arrête !

328
00:30:14,953 --> 00:30:18,383
- Reste, reste. Non.
- Je vais bien. Je suis désolé.

329
00:30:18,418 --> 00:30:19,923
Restez en retrait.

330
00:30:19,958 --> 00:30:21,100
- Jésus.
- Reculez.

331
00:30:21,124 --> 00:30:22,860
Laisse-moi juste finir ça.

332
00:30:22,895 --> 00:30:23,895
Putain.

333
00:30:33,136 --> 00:30:35,103
- Surveillez-le.
- Ouais.

334
00:30:45,786 --> 00:30:47,016
Waouh !

335
00:30:47,051 --> 00:30:48,479
Tu essaies de nous faire exploser ?

336
00:30:48,514 --> 00:30:50,987
- Jésus-Christ, Théo.
- Allez, Théo,

337
00:30:51,022 --> 00:30:53,319
roulons.
Allons rouler ? L'obtenir?

338
00:30:53,354 --> 00:30:55,893
J'ai de la viande de cerf fraîche,
si vous êtes tous intéressés.

339
00:30:56,995 --> 00:30:58,126
Je suis végétalien.

340
00:30:58,161 --> 00:30:59,732
Je suis végétarien.

341
00:31:01,835 --> 00:31:03,868
Yo, est-ce que Michael va bien ?

342
00:31:03,903 --> 00:31:05,067
Ouais, je l'espère.

343
00:31:06,873 --> 00:31:07,873
Oh mon Dieu.

344
00:31:09,238 --> 00:31:10,908
Je vais aller faire pipi.

345
00:31:10,943 --> 00:31:11,943
Fais pipi sur moi.

346
00:31:17,312 --> 00:31:20,016
C'est moi ou c'est ça
ça devient plus lourd ?

347
00:31:20,051 --> 00:31:23,316
Oui, ça absorbe l'humidité.

348
00:31:40,170 --> 00:31:41,906
Putain.

349
00:31:45,274 --> 00:31:46,317
- Tu vas bien.
- Faites-le d'une seule main.

350
00:31:46,341 --> 00:31:48,880
- Ouais.
- Bien.

351
00:31:48,915 --> 00:31:51,850
Tu veux refaire les trois choses ?

352
00:31:51,885 --> 00:31:53,126
j'ai l'impression
ça fait que ça va plus lentement.

353
00:31:53,150 --> 00:31:54,050
- C'est vrai ?
- Ouais.

354
00:31:54,085 --> 00:31:55,183
Oh merde, d'accord.

355
00:31:55,218 --> 00:31:57,053
Si vous le faites d'une seule main.

356
00:31:57,088 --> 00:31:58,791
Ça va ? Tu as fini ?

357
00:32:04,898 --> 00:32:07,098
Cela semble moyennement rare,
c'est rose au milieu.

358
00:32:10,002 --> 00:32:11,364
Trois casquettes. Fait.

359
00:32:11,399 --> 00:32:13,069
- Waouh !
- Waouh !

360
00:32:13,104 --> 00:32:14,070
- Michel.
- Beau travail, Michael.

361
00:32:14,105 --> 00:32:15,368
Fier de toi.

362
00:32:15,403 --> 00:32:16,413
Pourquoi ne prends-tu pas une assiette ?

363
00:32:16,437 --> 00:32:18,041
La nourriture est tellement bonne.

364
00:32:18,076 --> 00:32:19,845
Un peu trop cuit,
mais c'est génial.

365
00:32:22,344 --> 00:32:23,344
C'est.

366
00:32:29,384 --> 00:32:30,823
Théo, c'est quoi cet alcool ?

367
00:32:30,858 --> 00:32:32,517
Je pensais que nous étions
je vais garder la tête claire.

368
00:32:32,552 --> 00:32:34,123
Ne t'inquiète pas pour moi.

369
00:32:34,158 --> 00:32:36,961
Mon enfance chimique
m'a donné des super pouvoirs.

370
00:32:36,996 --> 00:32:38,831
J'aime ta façon de parler, Théo.

371
00:32:38,866 --> 00:32:40,800
Passez ça, s'il vous plaît.

372
00:32:46,368 --> 00:32:48,973
Mm! Lait maternel.

373
00:32:50,471 --> 00:32:51,569
J'ai un blunt.

374
00:32:51,604 --> 00:32:53,076
- Vous avez un blunt ?
- Ouais.

375
00:32:53,111 --> 00:32:55,309
J'ai des poignées
à l'arrière si

376
00:32:55,344 --> 00:32:56,882
tout le monde a des mixeurs.

377
00:33:00,118 --> 00:33:01,953
Répondez à la question.

378
00:33:01,988 --> 00:33:03,361
Vous sentez-vous comme un terroriste ?
Est-ce que je me sens comme un terroriste ?

379
00:33:03,385 --> 00:33:05,187
Bien sûr, j'ai l'impression
un putain de terroriste.

380
00:33:05,222 --> 00:33:07,255
Nous explosons
un putain de pipeline.

381
00:33:07,290 --> 00:33:08,861
Ils vont
traitez-nous de terroristes.

382
00:33:08,896 --> 00:33:10,038
Non, ils vont
appelez-nous révolutionnaires

383
00:33:10,062 --> 00:33:11,325
ou qui changent la donne.

384
00:33:11,360 --> 00:33:13,228
Non, ils vont
traitez-nous de terroristes

385
00:33:13,263 --> 00:33:14,306
au cas où nous ferions du terrorisme.

386
00:33:14,330 --> 00:33:16,429
Peu importe comment ils nous appellent ?

387
00:33:16,464 --> 00:33:18,134
Nous ne faisons de mal à personne.

388
00:33:18,169 --> 00:33:20,147
Boston Tea Party, ils étaient
terroristes de leur époque.

389
00:33:20,171 --> 00:33:21,533
Ils n'ont fait de mal à personne.

390
00:33:21,568 --> 00:33:23,007
Patriotes.

391
00:33:23,042 --> 00:33:24,283
MLK a été qualifié de terroriste.

392
00:33:24,307 --> 00:33:25,944
Il était sur la liste de surveillance du FBI.

393
00:33:25,979 --> 00:33:26,637
Pourquoi? Il était plutôt gentil.

394
00:33:26,672 --> 00:33:28,309
Non, non, non, non, non.

395
00:33:28,344 --> 00:33:30,410
- Il était vraiment impitoyable.
- Je suis désolé.

396
00:33:30,445 --> 00:33:32,511
Vous essayez d'assimiler
Mouvement des droits civiques

397
00:33:32,546 --> 00:33:34,282
à ce que nous faisons ici ?

398
00:33:34,317 --> 00:33:36,361
- Je veux dire, c'est un peu similaire.
- Écoute, n'importe quand, n'importe qui

399
00:33:36,385 --> 00:33:39,353
a défié l'autorité,
ils appellent cela du terrorisme.

400
00:33:39,388 --> 00:33:42,191
Et puis quand
le terrorisme fonctionne,

401
00:33:42,226 --> 00:33:44,094
ils mentent sur l'héritage
et ils disent

402
00:33:44,129 --> 00:33:46,525
que tout était passif,
non-violent, merde de kumbaya

403
00:33:46,560 --> 00:33:47,560
quand ce n'est pas le cas !

404
00:33:47,594 --> 00:33:49,297
Si l'Empire américain

405
00:33:49,332 --> 00:33:51,046
nous traite de terroristes, alors
nous faisons quelque chose de bien.

406
00:33:51,070 --> 00:33:53,334
Putain ouais.
Ce qu'il a dit, exactement.

407
00:33:53,369 --> 00:33:55,182
Les gens disent de la merde sur moi
toute ma vie entière.

408
00:33:55,206 --> 00:33:56,920
Je m'en fous.
Jésus était un terroriste !

409
00:33:56,944 --> 00:33:58,537
Quoi?

410
00:33:58,572 --> 00:34:00,121
- C'était un terroriste !
- De quoi parles-tu?

411
00:34:00,145 --> 00:34:01,485
Vous ne pouvez pas me dire le contraire.

412
00:34:01,509 --> 00:34:03,278
- Dans quelle vie ?
- Oh !

413
00:34:03,313 --> 00:34:04,455
- D'accord, considéré à son époque.
- Oh non, Dwayne !

414
00:34:04,479 --> 00:34:06,050
C'est un martyr maintenant.

415
00:34:06,085 --> 00:34:07,018
- Nous sommes désolés, Dwayne.
- Attends, d'accord.

416
00:34:07,053 --> 00:34:08,316
Whoa, whoa, whoa, whoa.

417
00:34:08,351 --> 00:34:10,021
Non, mais pour de vrai,
nous devrions reconnaître

418
00:34:10,056 --> 00:34:11,165
c'est ce que nous faisons
est en fait

419
00:34:11,189 --> 00:34:12,452
ça va blesser beaucoup de gens.

420
00:34:12,487 --> 00:34:13,695
Cela ne fera de mal à personne.

421
00:34:13,719 --> 00:34:14,685
Nous ne faisons de mal à personne.

422
00:34:14,720 --> 00:34:16,159
Nous faisons grimper les prix du pétrole.

423
00:34:16,194 --> 00:34:18,128
La révolution a
dommages collatéraux.

424
00:34:18,163 --> 00:34:19,525
Ouais, mais qui est la garantie ?

425
00:34:19,560 --> 00:34:21,164
Tu veux le brûler
dans une heure ?

426
00:34:21,199 --> 00:34:23,079
Cela prend comme toute une vie
pour construire quelque chose de nouveau.

427
00:34:25,302 --> 00:34:26,742
Je n'essaye pas de
reconstruire n'importe quoi.

428
00:35:25,197 --> 00:35:27,032
Tout tourne.

429
00:35:29,432 --> 00:35:30,432
Ça va passer.

430
00:35:32,303 --> 00:35:34,237
Ce n’est jamais le cas.

431
00:35:39,277 --> 00:35:40,342
As-tu peur ?

432
00:35:43,314 --> 00:35:46,447
Euh, ouais.

433
00:35:48,121 --> 00:35:49,121
Es-tu?

434
00:35:50,618 --> 00:35:51,618
Non.

435
00:35:57,130 --> 00:35:59,064
Je t'aime tellement.

436
00:36:00,496 --> 00:36:01,528
Je t'aime aussi.

437
00:36:12,145 --> 00:36:13,342
Allez, va dormir.

438
00:36:26,687 --> 00:36:28,621
Merci d'avoir gardé
tu es cool ce soir, mec.

439
00:36:37,104 --> 00:36:38,624
Tu sais, je suis inquiet
sur les autres.

440
00:36:39,502 --> 00:36:40,644
Si nous ne pouvons pas les garder concentrés...

441
00:36:40,668 --> 00:36:41,668
Bonne nuit, Michael.

442
00:37:21,148 --> 00:37:22,279
Waouh ! Waouh, Waouh !

443
00:37:26,417 --> 00:37:29,220
Qu'est-ce que tu en penses, bordel
tu fais ?

444
00:37:29,255 --> 00:37:31,123
Ce n'est pas votre terre !

445
00:37:31,158 --> 00:37:32,685
Vous ne pouvez pas bloquer la route !

446
00:37:34,590 --> 00:37:35,655
Êtes-vous fou?

447
00:37:35,690 --> 00:37:37,162
Vous êtes sur ma propriété !

448
00:37:39,496 --> 00:37:40,496
Rentrez chez vous !

449
00:37:49,935 --> 00:37:51,539
Quoi qu’il en soit.

450
00:37:51,574 --> 00:37:53,387
Ouais, dis-le simplement, genre,
juste devant eux,

451
00:37:53,411 --> 00:37:54,619
un peu armé
envers moi.

452
00:37:54,643 --> 00:37:56,181
Ouais, ouais, ouais, comme ça.

453
00:37:56,216 --> 00:37:59,415
- C'est bien ?
- Ouais, voilà.

454
00:37:59,450 --> 00:38:01,516
Beaucoup mieux. Ouais,
on a l'impression d'être plus vécu.

455
00:38:03,454 --> 00:38:05,289
Bon, c'est parti.

456
00:38:06,853 --> 00:38:08,589
Vitesse du son.

457
00:38:08,624 --> 00:38:14,331
D'accord, alors...,
Je suppose, euh...

458
00:38:16,236 --> 00:38:19,138
Dans vos propres mots,
dites-nous ce qui s'est passé.

459
00:38:20,405 --> 00:38:21,602
Euh...

460
00:38:23,606 --> 00:38:26,442
J'ai essayé d'arrêter un pipeline
d'être construit sur ma propriété.

461
00:38:29,480 --> 00:38:33,383
Empoisonne l'air, l'eau,

462
00:38:33,418 --> 00:38:35,748
détruit les récoltes, tue le bétail.

463
00:38:37,752 --> 00:38:39,356
Nous avons eu un bébé en route,

464
00:38:39,391 --> 00:38:42,722
alors j'ai essayé de les combattre au tribunal

465
00:38:42,757 --> 00:38:44,493
et ils ont continué à utiliser le, euh,

466
00:38:45,958 --> 00:38:47,595
ils ont continué à utiliser le...
Domaine imminent.

467
00:38:47,630 --> 00:38:49,663
- Domaine imminent...
- Domaine imminent.

468
00:38:49,698 --> 00:38:50,698
Excuse de domaine.

469
00:38:50,732 --> 00:38:52,204
Saisie du gouvernement

470
00:38:52,239 --> 00:38:54,239
de propriété privée
pour un usage public.

471
00:38:54,274 --> 00:38:56,208
Ouais, bien sûr.

472
00:38:56,243 --> 00:38:56,967
Cette propriété
avait été dans ma famille

473
00:38:57,002 --> 00:38:58,672
depuis plus de cent ans.

474
00:38:58,707 --> 00:39:01,345
Je n'allais laisser personne
prends-le-moi, alors...

475
00:39:02,711 --> 00:39:06,713
Okay, alors, ramène-moi à
à ce moment-là,

476
00:39:06,748 --> 00:39:09,254
être obligé de partir.

477
00:39:09,289 --> 00:39:10,651
Cette impuissance.

478
00:39:12,391 --> 00:39:14,754
Euh, je ne sais pas... je ne sais pas
si je veux y aller.

479
00:39:16,527 --> 00:39:17,691
Eh bien, c'est important.

480
00:39:17,726 --> 00:39:19,561
Pour quoi?

481
00:39:19,596 --> 00:39:22,531
Nous essayons de mettre
un visage humain sur cette crise.

482
00:39:22,566 --> 00:39:23,664
Cela aide.

483
00:39:25,734 --> 00:39:27,767
Je veux dire, c'est notre vie.

484
00:39:28,836 --> 00:39:30,638
Nous avons perdu notre maison.

485
00:39:30,673 --> 00:39:32,244
Nous avons dû emménager avec ma mère.

486
00:39:32,279 --> 00:39:34,246
Nous avons reçu des milliers de factures juridiques.

487
00:39:34,281 --> 00:39:35,521
Allez-vous m'aider avec ça ?

488
00:39:36,877 --> 00:39:38,415
Oh, j'aimerais que nous puissions,

489
00:39:39,847 --> 00:39:44,487
mais nous... nous sommes une organisation
raconter des histoires,

490
00:39:44,522 --> 00:39:46,442
- la sensibilisation. C'est...
- Tu veux aider ?

491
00:39:48,427 --> 00:39:49,734
Pourquoi ne sors-tu pas
et procure-moi un nouveau .45.

492
00:39:49,758 --> 00:39:50,790
J'ai quelques noms pour vous.

493
00:39:50,825 --> 00:39:52,528
Dwayne.

494
00:39:52,563 --> 00:39:53,563
Excusez-moi?

495
00:39:54,829 --> 00:39:56,334
Finissons avec cette merde.

496
00:40:01,440 --> 00:40:02,505
Tellement ennuyeux.

497
00:40:03,673 --> 00:40:05,244
Ouais, je suis désolé.

498
00:40:06,907 --> 00:40:07,907
Quoi?

499
00:40:09,382 --> 00:40:10,447
Venez ici. Allez.

500
00:40:11,912 --> 00:40:14,616
Je suis désolé.

501
00:40:14,651 --> 00:40:15,892
Tout ira bien, d'accord ?

502
00:40:15,916 --> 00:40:17,718
- Je suis si fatigué.
- Je sais.

503
00:40:20,789 --> 00:40:22,261
Oh, putain.

504
00:40:23,792 --> 00:40:25,363
As-tu oublié de tester
ta glycémie ?

505
00:40:25,398 --> 00:40:26,694
Oh, mon Dieu.

506
00:40:26,729 --> 00:40:29,367
- Tu l'as compris ?
- Ouais.

507
00:40:32,372 --> 00:40:33,372
Bonjour?

508
00:40:38,345 --> 00:40:39,345
Hé.

509
00:40:40,479 --> 00:40:42,479
- Tu as oublié quelque chose ?
- Qui est-ce?

510
00:40:42,514 --> 00:40:43,854
- C'est le gars du film.
- Non, non, c'est juste que...

511
00:40:43,878 --> 00:40:45,845
Dis-lui de se foutre.

512
00:40:45,880 --> 00:40:48,617
Non, je suis... je suis désolé
à propos de plus tôt.

513
00:40:48,652 --> 00:40:50,850
C'est juste que je... je suis venu seul.

514
00:40:55,362 --> 00:40:59,661
Écoute, euh...
le film est nul.

515
00:41:02,765 --> 00:41:04,567
La seule raison
que j'ai décidé de rejoindre

516
00:41:04,602 --> 00:41:06,002
c'était pour que je puisse rencontrer
des gens comme toi.

517
00:41:07,935 --> 00:41:09,374
Que veux-tu dire,
des gens m'aiment ?

518
00:41:10,740 --> 00:41:14,313
Tu sais,
les gens qui vivent ici...

519
00:41:15,580 --> 00:41:16,744
des gens qui connaissent la terre...

520
00:41:18,682 --> 00:41:20,649
des gens qui veulent se battre.

521
00:41:33,631 --> 00:41:34,564
Je pense qu'il y a un moyen de le faire

522
00:41:34,599 --> 00:41:36,368
sans renverser d'huile.

523
00:41:36,403 --> 00:41:37,897
Juste ici.

524
00:41:37,932 --> 00:41:40,801
Utilisez cette station de vannes
pour couper le débit d'huile.

525
00:41:40,836 --> 00:41:43,100
À l'intérieur de la clôture,
nous devons tourner cette roue,

526
00:41:43,135 --> 00:41:44,475
et juste en bas de la route

527
00:41:44,510 --> 00:41:45,652
à partir de là...
Je vais la poser.

528
00:41:45,676 --> 00:41:46,676
D'accord.

529
00:41:48,745 --> 00:41:50,690
Et puis le premier site
à environ un kilomètre de là.

530
00:41:50,714 --> 00:41:52,648
Juste ici, un tuyau souterrain,

531
00:41:52,683 --> 00:41:54,617
sommet de la colline.

532
00:41:54,652 --> 00:41:57,653
Et nous pourrions faire sauter la pipe
au sommet de la colline,

533
00:41:57,688 --> 00:41:58,984
et l'huile restera dedans.

534
00:41:59,019 --> 00:42:01,525
Tu penses qu'il y en a assez
l'altitude ?

535
00:42:01,560 --> 00:42:03,626
Ouais, j'ai fait
les lectures moi-même.

536
00:42:07,995 --> 00:42:09,863
Maintenant, le deuxième site de la bombe
environ deux milles

537
00:42:09,898 --> 00:42:10,963
en bas de la route à partir de là.

538
00:42:12,637 --> 00:42:14,197
Cent cinquante pieds
de tuyau surélevé.

539
00:42:19,842 --> 00:42:21,853
C'est une chance pour nous parce que
la majeure partie du tuyau est souterraine,

540
00:42:21,877 --> 00:42:23,943
mais sur place,
il y a une vieille mine de charbon,

541
00:42:23,978 --> 00:42:25,879
ils ont donc dû le faire apparaître.

542
00:42:25,914 --> 00:42:27,947
Maintenant, si nous faisons sauter la pipe
au milieu,

543
00:42:27,982 --> 00:42:30,620
alors, la pente de chaque côté sera

544
00:42:30,655 --> 00:42:33,458
empêcher l'huile de couler.

545
00:42:33,493 --> 00:42:36,560
Ouais, j'ai repéré ça
pendant cinq semaines

546
00:42:36,595 --> 00:42:39,662
et il n'y a aucun moyen de trouver
les trois ailleurs.

547
00:42:39,697 --> 00:42:42,566
Maman est de retour dans 45.

548
00:42:42,601 --> 00:42:45,503
Puis-je vous offrir une bière
ou quelque chose comme ça ?

549
00:42:45,538 --> 00:42:46,669
Ah ouais, merci.

550
00:42:46,704 --> 00:42:48,605
Juste de l'eau pour moi, s'il vous plaît.

551
00:42:48,640 --> 00:42:50,706
Oh, nous sommes hors de l'eau.

552
00:42:50,741 --> 00:42:52,543
Ensuite, la bière est excellente, merci.

553
00:42:53,040 --> 00:42:54,611
Alors...

554
00:42:54,646 --> 00:42:55,920
quand nous poserons la bombe
et dégager la zone,

555
00:42:55,944 --> 00:42:57,779
nous devons nous assurer
que deux personnes

556
00:42:57,814 --> 00:43:00,848
sont à la station de vannes pour
coupez le débit d’huile actif.

557
00:43:00,883 --> 00:43:02,619
De cette façon, nous pouvons le faire exploser.

558
00:43:02,654 --> 00:43:05,457
Et c'est quoi ces bombes
fait de ?

559
00:43:05,492 --> 00:43:06,601
Quelque chose comme l'équivalent

560
00:43:06,625 --> 00:43:08,526
de 600 bâtons de dynamite ?

561
00:43:09,892 --> 00:43:12,596
Et si vous le faisiez tous
des dégâts structurels ?

562
00:43:12,631 --> 00:43:15,599
Dommages structurels
c'est un peu le but.

563
00:43:15,634 --> 00:43:17,634
Ils feront tourner n'importe quoi de plus petit
comme un accident,

564
00:43:17,669 --> 00:43:19,471
donc deux bombes.

565
00:43:19,506 --> 00:43:23,640
C'est vrai, nous devons faire du pétrole
non viable sur le marché.

566
00:43:23,675 --> 00:43:25,906
Le choc de notre explosion
fera en sorte que le JDIA

567
00:43:25,941 --> 00:43:28,612
doit réinspecter des kilomètres de canalisations.

568
00:43:28,647 --> 00:43:31,516
S'ils ne peuvent pas transporter de pétrole,
ils ne peuvent pas le vendre.

569
00:43:31,551 --> 00:43:33,595
Quoi? Nous n'allons pas renverser
plus d'huile que ce qui fuit

570
00:43:33,619 --> 00:43:34,882
aux heures normales de bureau.

571
00:43:34,917 --> 00:43:36,785
D'accord, mais Dwayne, nous vivons ici.

572
00:43:36,820 --> 00:43:39,491
Katie, on en a parlé,
d'accord ?

573
00:43:39,526 --> 00:43:41,625
Tout ira bien,
Je m'en occupe.

574
00:43:41,660 --> 00:43:42,660
D'accord?

575
00:43:43,794 --> 00:43:45,992
Ouais... ça va
putain de boulot.

576
00:43:50,867 --> 00:43:51,932
Oh, mon Dieu.

577
00:43:57,643 --> 00:43:58,643
Voici un petit-déjeuner.

578
00:43:59,810 --> 00:44:01,084
- Du café ?
- Il y a du café instantané.

579
00:44:01,108 --> 00:44:02,778
C'est sur le Genny.

580
00:44:02,813 --> 00:44:04,879
- Debout, maintenant. Allez.
- Dieu!

581
00:44:06,553 --> 00:44:07,553
Je suis en train de mourir.

582
00:44:09,622 --> 00:44:11,050
Hé, combien de temps ?

583
00:44:11,085 --> 00:44:12,920
Environ 20 minutes.

584
00:44:19,566 --> 00:44:20,961
Comment te sens-tu?

585
00:44:20,996 --> 00:44:21,996
Bien.

586
00:44:24,098 --> 00:44:25,098
Toi?

587
00:44:26,166 --> 00:44:27,166
Bien.

588
00:44:28,641 --> 00:44:29,641
Bien.

589
00:44:50,597 --> 00:44:51,959
À votre tour.

590
00:44:51,994 --> 00:44:53,994
Putain, je vais
putain, meurs maintenant.

591
00:44:54,029 --> 00:44:56,095
Ouais, ouais, ouais,
tu dis ça tous les matins.

592
00:44:57,670 --> 00:44:59,967
- Va te faire foutre.
- Et tu ne le fais jamais.

593
00:45:00,002 --> 00:45:01,002
Très bien...

594
00:45:01,971 --> 00:45:02,971
dernière chance.

595
00:45:05,139 --> 00:45:06,139
Quelqu'un veut sortir ?

596
00:45:08,780 --> 00:45:09,780
Shawn ?

597
00:45:10,815 --> 00:45:12,947
Non, je vais bien.

598
00:45:16,183 --> 00:45:17,754
Eh bien...

599
00:45:21,826 --> 00:45:23,023
Très fier de vous tous.

600
00:45:24,829 --> 00:45:26,565
Merci, mec.

601
00:45:41,879 --> 00:45:43,153
C'est juste de la nervosité, ne t'inquiète pas.

602
00:45:43,177 --> 00:45:44,177
Je vais bien.

603
00:46:16,815 --> 00:46:18,255
Mec, tu ferais mieux de ne pas
heurter des nids-de-poule.

604
00:46:19,818 --> 00:46:20,949
Théo.

605
00:46:41,169 --> 00:46:42,773
- Hé.
- Ouais?

606
00:46:42,808 --> 00:46:44,488
- Nous avons ça.
- Nous avons ça.

607
00:47:28,150 --> 00:47:30,150
Oh merde.

608
00:47:32,220 --> 00:47:34,187
OK, dévissez-le.

609
00:47:36,026 --> 00:47:37,828
Les gars, c'est un gros explosif.

610
00:47:37,863 --> 00:47:38,895
Essayons de ne pas le laisser tomber.

611
00:47:38,930 --> 00:47:40,259
C'est bien.

612
00:47:40,294 --> 00:47:41,436
- Prêt?
- Agréable et facile.

613
00:47:41,460 --> 00:47:42,327
- Agréable et facile.
- Ouais.

614
00:47:42,362 --> 00:47:43,999
Aide-moi avec ça.

615
00:47:44,034 --> 00:47:45,242
- D'accord. C'est exact.
- J'ai compris.

616
00:47:45,266 --> 00:47:46,133
Est-ce que quelqu'un va descendre ?

617
00:47:46,168 --> 00:47:47,772
Ouais, nous sommes en dessous,

618
00:47:47,807 --> 00:47:49,180
- nous sommes en dessous.
- Je l'ai, je l'ai.

619
00:47:49,204 --> 00:47:50,819
Sous? D'accord.
Vous avez tout ça ?

620
00:47:50,843 --> 00:47:52,315
Ouais, ouais.
Okay, je dois lâcher prise.

621
00:47:52,339 --> 00:47:56,814
- Oh merde.
- Putain. Putain.

622
00:47:56,849 --> 00:47:57,892
Je n'aurais pas pu faire
un canon plus léger ?

623
00:47:57,916 --> 00:47:59,146
- Attendez.
- Un...

624
00:47:59,181 --> 00:48:00,345
Deux, trois.

625
00:48:02,118 --> 00:48:03,128
- Un.
- Deux.

626
00:48:03,152 --> 00:48:05,251
Trois.

627
00:48:08,124 --> 00:48:10,927
J'ai compris?
Un deux trois.

628
00:48:12,029 --> 00:48:13,831
Obtenez cet enfoiré.

629
00:48:13,866 --> 00:48:16,801
Putain.

630
00:48:16,836 --> 00:48:17,879
- D'accord.
- Oh putain.

631
00:48:17,903 --> 00:48:19,034
Très bien, Jésus-Christ.

632
00:48:20,367 --> 00:48:21,938
- Oh merde.
- Ça va ?

633
00:48:21,973 --> 00:48:24,237
Ouais, ouais.

634
00:48:24,272 --> 00:48:26,192
Ralentissez, ralentissez.
Ça bascule, ça bascule.

635
00:48:28,474 --> 00:48:29,506
Attendez! Attendez!

636
00:48:29,541 --> 00:48:31,046
- Quoi?
- Quoi?

637
00:48:31,081 --> 00:48:32,289
- Là-bas.
- Quoi?

638
00:48:32,313 --> 00:48:33,179
- Putain!
- Qu'est-ce que c'est?

639
00:48:33,214 --> 00:48:33,746
Je pense que c'est un drone d'arpentage.

640
00:48:33,781 --> 00:48:35,248
Qu'est-ce que ça fait ?

641
00:48:35,283 --> 00:48:36,953
Baissez ce putain de canon.

642
00:48:36,988 --> 00:48:38,493
Probablement en utilisant LiDAR
pour détecter l’érosion.

643
00:48:38,517 --> 00:48:40,000
Il faut qu'on se dépêche.
Qu'importe ?

644
00:48:40,024 --> 00:48:40,957
Il suffit de le baisser
dans ce putain de trou !

645
00:48:40,992 --> 00:48:42,189
Il faut se dépêcher.

646
00:48:42,224 --> 00:48:43,927
Eh bien, est-ce qu'il va nous voir ?

647
00:48:43,962 --> 00:48:45,368
- Ne pas paniquer.
- Je veux dire, ça verra ça

648
00:48:45,392 --> 00:48:46,842
putain de gros cul de tonneau.
Nous devons sortir d'ici.

649
00:48:46,866 --> 00:48:48,294
Ne pas paniquer.
Juste lentement.

650
00:48:48,329 --> 00:48:49,834
Les gars, je suis sur le point de laisser tomber.

651
00:48:49,869 --> 00:48:52,067
- D'accord, d'accord.
- Lentement.

652
00:48:52,102 --> 00:48:53,145
Allez, allez, allez.

653
00:48:53,169 --> 00:48:53,937
Je suis clair.
Xochitl?

654
00:48:53,972 --> 00:48:55,235
Clair.

655
00:48:55,270 --> 00:48:56,790
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, laisse tomber.

656
00:49:05,852 --> 00:49:07,412
Oh merde.

657
00:49:07,447 --> 00:49:09,216
Qu'est-ce que je fais avec ?

658
00:49:09,251 --> 00:49:11,922
Laissez-le.
Nous ne voulons pas qu'ils nous suivent.

659
00:49:11,957 --> 00:49:13,066
Attendez, alors est-ce que ça nous a mis en vidéo ?

660
00:49:13,090 --> 00:49:14,485
Non, il scanne juste le métal.

661
00:49:14,520 --> 00:49:15,530
- Shawn ?
- De quoi avez-vous besoin?

662
00:49:15,554 --> 00:49:17,158
- Waouh !
- Casquettes.

663
00:49:17,193 --> 00:49:18,940
- D'accord.
- Bon travail à tous.

664
00:49:18,964 --> 00:49:20,106
- Faites attention avec eux.
- Ouais, mon pote.

665
00:49:20,130 --> 00:49:21,130
C'était chaud.

666
00:49:25,003 --> 00:49:26,233
Il s'agit d'un ETN en direct.

667
00:49:26,268 --> 00:49:27,268
Tout le monde recule.

668
00:49:44,022 --> 00:49:45,857
Ne nous fais pas exploser, Michael.

669
00:49:45,892 --> 00:49:47,188
Ferme ta gueule.

670
00:49:49,159 --> 00:49:50,159
D'accord.

671
00:50:25,327 --> 00:50:28,163
Faisons cette merde.

672
00:50:28,198 --> 00:50:29,198
D'accord.

673
00:50:30,332 --> 00:50:31,364
Allez.

674
00:50:33,500 --> 00:50:35,874
Putain.

675
00:50:40,243 --> 00:50:42,947
Votre fil ne le fait pas
putain de portée, Shawn.

676
00:50:45,215 --> 00:50:46,215
Il va falloir le ranger.

677
00:50:51,023 --> 00:50:52,023
Baise-moi.

678
00:51:04,696 --> 00:51:05,696
Lève-toi ici.

679
00:51:06,665 --> 00:51:08,236
Bon travail avec les fils, Shawn.

680
00:51:08,271 --> 00:51:09,951
- Merci.
- Ouais, bon travail.

681
00:51:12,275 --> 00:51:13,505
Très bien, nous sommes sortis.

682
00:51:13,540 --> 00:51:14,979
Atteindre 107 ?

683
00:51:15,014 --> 00:51:16,409
Oui, nous l'avons compris !

684
00:51:16,444 --> 00:51:18,246
- Bonne chance!
- Nous n'en avons pas besoin.

685
00:51:18,281 --> 00:51:19,281
Cool.

686
00:52:11,169 --> 00:52:12,169
Merci.

687
00:52:31,453 --> 00:52:33,486
Cette odeur.

688
00:52:34,588 --> 00:52:35,588
Comme à la maison.

689
00:52:45,368 --> 00:52:46,368
Un deux trois.

690
00:52:48,074 --> 00:52:51,240
Un deux trois.

691
00:52:51,275 --> 00:52:52,318
- Prêt?
- Un deux trois.

692
00:52:54,344 --> 00:52:56,311
- Ouais.
- D'accord.

693
00:52:56,346 --> 00:52:57,378
Un deux trois.

694
00:52:58,447 --> 00:52:59,611
Prêt?

695
00:52:59,646 --> 00:53:02,317
Un deux trois.

696
00:53:02,352 --> 00:53:04,484
- D'accord.
- Putain.

697
00:53:04,519 --> 00:53:06,189
Très bien, j'ai la sangle.

698
00:53:06,224 --> 00:53:07,399
- D'accord.
- Attends, attends.

699
00:53:07,423 --> 00:53:08,664
Quelle est la force du test
sur ceux-ci ?

700
00:53:08,688 --> 00:53:09,688
Beaucoup.

701
00:53:11,361 --> 00:53:13,097
Très bien, ma douce,
comme la première fois.

702
00:53:13,132 --> 00:53:14,604
Ouais, mais beaucoup plus fort.

703
00:53:14,628 --> 00:53:15,792
Je vais chercher une sangle.

704
00:53:15,827 --> 00:53:17,497
- D'accord.
- Attends ça.

705
00:53:17,532 --> 00:53:18,498
- Shawn, tu as compris ?
- Très bien, Dwayne,

706
00:53:18,533 --> 00:53:20,467
allez à l'arrière.

707
00:53:20,502 --> 00:53:22,832
- Prêt?
- Tout va bien.

708
00:53:22,867 --> 00:53:24,306
D'accord, d'accord, d'accord.

709
00:53:24,341 --> 00:53:26,242
- D'accord.
- Un...

710
00:53:26,277 --> 00:53:28,211
- À vos marques, prêts, tirez.
- Tu vas.

711
00:53:28,246 --> 00:53:30,213
Oui, oui, nous le sommes.

712
00:53:30,248 --> 00:53:31,248
Bien.

713
00:53:32,547 --> 00:53:33,480
Il te reste de l'eau ?

714
00:53:33,515 --> 00:53:34,515
Ouais.

715
00:53:37,387 --> 00:53:38,518
Merci.

716
00:53:38,553 --> 00:53:39,486
- Bien?
- Ouais.

717
00:53:39,521 --> 00:53:40,487
Cool.

718
00:53:40,522 --> 00:53:42,522
Oh putain. Voilà.

719
00:53:42,557 --> 00:53:43,523
Ouah!

720
00:53:43,558 --> 00:53:45,261
Putain de merde.

721
00:53:45,296 --> 00:53:46,296
Putain.

722
00:53:48,464 --> 00:53:50,024
Regarde ce putain de truc moche.

723
00:53:51,731 --> 00:53:53,104
Ça sent la merde.

724
00:53:53,139 --> 00:53:54,139
Ça sent.

725
00:54:01,345 --> 00:54:02,377
D'accord.

726
00:54:03,248 --> 00:54:04,511
Il y a un verrou.

727
00:54:04,546 --> 00:54:06,315
- Ouah.
- Des coupe-boulons ?

728
00:54:06,350 --> 00:54:08,218
Oh merde.

729
00:54:08,253 --> 00:54:09,648
- Quoi?
- Mec.

730
00:54:09,683 --> 00:54:10,683
Oh, mec.

731
00:54:10,717 --> 00:54:11,683
Repose en paix, mon pote.

732
00:54:11,718 --> 00:54:13,652
Reposez en paix.

733
00:54:13,687 --> 00:54:15,258
Putain de valve.

734
00:54:15,293 --> 00:54:16,655
Très bien, coupe-boulons, s'il vous plaît.

735
00:54:18,263 --> 00:54:21,132
Je pense que nous devrions
attends juste pour entrer

736
00:54:21,167 --> 00:54:22,167
jusqu'à ce que nous y soyons vraiment obligés.

737
00:54:24,203 --> 00:54:28,139
Non, tu as raison, tu as raison.

738
00:54:28,174 --> 00:54:29,734
Trois, deux, un, partez !

739
00:54:31,375 --> 00:54:33,243
Trois, deux, un, partez !

740
00:54:34,345 --> 00:54:35,345
Trois, deux, un, partez !

741
00:54:36,215 --> 00:54:37,841
Allez, allez.

742
00:54:37,876 --> 00:54:39,293
- Trois, deux, un, partez !
- Tirez, tirez, tirez !

743
00:54:39,317 --> 00:54:40,184
Vous l'avez.

744
00:54:40,219 --> 00:54:41,548
Allez-y encore ! Aller!

745
00:54:41,583 --> 00:54:42,857
Vous l’avez, vous l’avez !

746
00:54:42,881 --> 00:54:44,485
- Allez!
- Trois, deux, un !

747
00:54:44,520 --> 00:54:45,354
Attendez, attendez, les gars.
Les gars, ma sangle.

748
00:54:45,389 --> 00:54:46,421
Ne vous arrêtez pas.

749
00:54:46,456 --> 00:54:47,499
Je pense que ça s'effiloche !

750
00:54:47,523 --> 00:54:49,193
Ne t'arrête pas, putain.

751
00:54:49,228 --> 00:54:49,787
- Hé, je pense...
- C'est bon, c'est bon.

752
00:54:49,822 --> 00:54:51,657
Tirez-le !

753
00:54:51,692 --> 00:54:53,812
- Je pense que c'est...
- Ne t'arrête pas, putain !

754
00:54:56,235 --> 00:54:57,245
Les gars, je pense que c'est...

755
00:54:57,269 --> 00:54:58,334
Allons-y !

756
00:55:01,702 --> 00:55:04,472
S'il vous plaît
tu viens danser avec moi ce soir ?

757
00:55:04,507 --> 00:55:05,737
Allez.

758
00:55:05,772 --> 00:55:06,672
<i>Et pourquoi pas quelque chose de discret ?</i>

759
00:55:06,707 --> 00:55:08,245
<i>J'ai du bon vin...</i>

760
00:55:08,280 --> 00:55:10,709
Je t'ai dit que je me sentais bien,
donc tu dois venir.

761
00:55:10,744 --> 00:55:12,590
<i>Je ne sais pas, non
tu as ressenti, tu sais...</i>

762
00:55:12,614 --> 00:55:14,416
Allez.

763
00:55:14,451 --> 00:55:15,725
<i>Je pense que nous devrions
passe une bonne nuit,</i>

764
00:55:15,749 --> 00:55:17,485
<i>tu sais, on peut cuisiner quelque chose.</i>

765
00:55:17,520 --> 00:55:19,718
Merde.

766
00:55:19,753 --> 00:55:21,456
- <i>Théo, ça va ?</i>
- Non, je vais bien.

767
00:55:21,491 --> 00:55:22,523
Juste un peu...

768
00:55:26,694 --> 00:55:27,792
<i>Théo ?</i>

769
00:55:29,598 --> 00:55:30,762
<i>Bonjour ? Théo ?</i>

770
00:55:30,797 --> 00:55:31,939
Je vais bien, je vais bien, je vais bien.

771
00:55:31,963 --> 00:55:33,732
Je suis juste...
<i>Non, que vient-il de se passer ?</i>

772
00:55:35,802 --> 00:55:36,802
<i>Théo ?</i>

773
00:55:38,772 --> 00:55:40,541
Leucémie myéloïde chronique.

774
00:55:40,576 --> 00:55:41,740
C'est très rare.

775
00:55:41,775 --> 00:55:44,248
Mais il y a des groupes de personnes

776
00:55:44,283 --> 00:55:46,514
qui a grandi près des produits chimiques
usines, raffineries de pétrole.

777
00:55:49,750 --> 00:55:53,620
Votre état... est déjà
à un stade avancé.

778
00:56:00,860 --> 00:56:03,300
Okay, eh bien, je ne peux pas juste
comme s'inscrire avec toi ?

779
00:56:04,534 --> 00:56:06,765
Bon Dieu, putain de Christ.

780
00:56:06,800 --> 00:56:08,503
J'ai besoin de ces pilules pour vivre

781
00:56:08,538 --> 00:56:10,769
et tu me dis
pour avoir des putains de coupons ?

782
00:56:12,311 --> 00:56:13,475
Ouais, merci.

783
00:56:15,545 --> 00:56:16,545
Putain !

784
00:56:20,451 --> 00:56:21,451
Hé.

785
00:56:25,687 --> 00:56:27,819
Comment te sens-tu ? Ça va ?

786
00:56:27,854 --> 00:56:28,854
Bien.

787
00:57:12,734 --> 00:57:13,832
Belle coupe de cheveux.

788
00:57:15,473 --> 00:57:16,473
Merci.

789
00:57:21,347 --> 00:57:22,610
J'ai vu le GoFundMe.

790
00:57:23,745 --> 00:57:25,415
Comment te sens-tu ?

791
00:57:25,450 --> 00:57:27,648
Tu sais,
faire la paix avec le Seigneur.

792
00:57:29,784 --> 00:57:31,520
Vous n'avez pas appelé.

793
00:57:31,555 --> 00:57:32,818
Vous ne décrochez pas toujours.

794
00:57:34,426 --> 00:57:35,854
Assez juste.

795
00:57:35,889 --> 00:57:37,856
Je ne fais que baiser avec toi.

796
00:57:37,891 --> 00:57:39,330
C'est bien. Vous étiez occupé.

797
00:57:40,432 --> 00:57:42,498
Pas plus. Abandonné.

798
00:57:44,502 --> 00:57:45,502
Vous avez abandonné ?

799
00:57:46,669 --> 00:57:47,833
Pourquoi?

800
00:57:47,868 --> 00:57:49,472
Parce que merde.

801
00:57:49,507 --> 00:57:52,739
Xochitl... c'est nul.

802
00:57:54,776 --> 00:57:55,742
Tu es parti, tu...

803
00:57:55,777 --> 00:57:57,381
Non Théo, écoute.

804
00:57:57,416 --> 00:57:59,416
Tu as ton téléphone sur toi ?

805
00:57:59,451 --> 00:58:00,451
Ouais.

806
00:58:01,783 --> 00:58:02,783
Éteignez-le.

807
00:58:05,754 --> 00:58:06,754
Voilà.

808
00:58:07,789 --> 00:58:08,986
Apprécier.

809
00:58:09,021 --> 00:58:10,625
Hé, vous tous.

810
00:58:10,660 --> 00:58:12,858
Juste pour que vous le sachiez, nous sommes
très peu de fournitures,

811
00:58:12,893 --> 00:58:15,894
donc nous n'allons pas servir
pour le reste de la semaine.

812
00:58:15,929 --> 00:58:17,599
Nous sommes tous vraiment, vraiment désolés.

813
00:58:23,706 --> 00:58:24,837
- Hé.
- Oh!

814
00:58:24,872 --> 00:58:26,608
Vous êtes debout.

815
00:58:26,643 --> 00:58:28,643
Ouais, je voulais
pour venir aider.

816
00:58:28,678 --> 00:58:29,809
Tu es sûr que tu vas bien ?

817
00:58:30,944 --> 00:58:32,548
Xochitl a dit quoi ?

818
00:58:32,583 --> 00:58:34,781
Je ne peux pas croire qu'elle ait même demandé.

819
00:58:34,816 --> 00:58:36,981
Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ?

820
00:58:37,016 --> 00:58:38,752
C'est une idée géniale.

821
00:58:38,787 --> 00:58:40,589
Non, c'est fou.

822
00:58:40,624 --> 00:58:42,393
je ne sais pas,
réparer la merde dans un système

823
00:58:42,428 --> 00:58:43,922
construit par les oppresseurs
c'est un peu fou.

824
00:58:43,957 --> 00:58:46,529
Oh mon Dieu,
tu lui ressembles.

825
00:58:46,564 --> 00:58:49,565
Theo, Xochitl n'est qu'un autre
fille qui est allée à l'université,

826
00:58:49,600 --> 00:58:51,578
j'ai lu un livre et j'ai décidé
elle sait comment sauver le monde.

827
00:58:51,602 --> 00:58:52,931
C'est tellement injuste.

828
00:58:52,966 --> 00:58:53,976
Tu sais ce qu'elle a été
à travers.

829
00:58:54,000 --> 00:58:55,637
Nous sommes tous passés par là.

830
00:58:55,672 --> 00:58:57,672
Mais tu veux aider les gens ?
Aidez les gens.

831
00:58:57,707 --> 00:59:00,378
C'est facile pour toi de dire,
tu n'es pas d'ici.

832
00:59:02,008 --> 00:59:04,943
Théo, tu n'es pas...
Vous ne pensez pas vraiment...

833
00:59:04,978 --> 00:59:07,847
Je n'y pense pas.
Je le fais.

834
00:59:07,882 --> 00:59:09,013
Vous ne comprenez pas.

835
00:59:09,048 --> 00:59:10,784
Comment faire pour ne pas l'obtenir ?

836
00:59:10,819 --> 00:59:12,984
Je suis littéralement dedans
avec toi chaque jour.

837
00:59:14,691 --> 00:59:16,011
- Excusez-nous.
- Hé.

838
00:59:23,029 --> 00:59:25,502
Écoute, quand j'étais enfant,

839
00:59:25,537 --> 00:59:27,449
Xochitl et moi sortions
et danser sous la pluie

840
00:59:27,473 --> 00:59:28,934
parce que c'est exactement ce que font les enfants.

841
00:59:28,969 --> 00:59:30,672
Et chaque fois que nous l'avons fait,

842
00:59:30,707 --> 00:59:33,642
la pluie brûlerait la merde
hors de ma peau.

843
00:59:33,677 --> 00:59:35,512
j'irais à l'intérieur
couvert de petites zébrures rouges

844
00:59:35,547 --> 00:59:36,612
partout dans mon cou et mes bras.

845
00:59:37,747 --> 00:59:39,747
Alors oui, vous ne comprenez pas.

846
00:59:43,016 --> 00:59:44,686
je t'aime,
mais je dois faire ça.

847
00:59:46,019 --> 00:59:47,887
je dois sortir
avec un gros "va te faire foutre"

848
00:59:47,922 --> 00:59:49,889
aux gens
qui m'a fait ça.

849
00:59:49,924 --> 00:59:51,660
- Putain!
- Êtes-vous d'accord?

850
00:59:51,695 --> 00:59:53,541
- Enlève-le ! Enlève-le !
- Merde, ça va ?

851
00:59:53,565 --> 00:59:54,597
Enlevez-le.

852
00:59:59,065 --> 01:00:00,065
Tout va bien.

853
01:00:01,837 --> 01:00:03,917
- Ça va aller.
- Je vais juste le tourner, d'accord ?

854
01:00:04,070 --> 01:00:05,509
Et voilà, voilà.

855
01:00:09,581 --> 01:00:11,009
Oh merde.

856
01:00:11,044 --> 01:00:13,484
Oh putain.
Oh putain.

857
01:00:13,519 --> 01:00:15,090
Respire juste, respire juste,
ça va aller.

858
01:00:15,114 --> 01:00:16,553
C'est cassé. D'accord.

859
01:00:16,588 --> 01:00:19,050
Shawn, j'ai besoin de deux bâtons

860
01:00:19,085 --> 01:00:21,492
à peu près la même taille
comme son tibia maintenant, s'il te plaît.

861
01:00:21,527 --> 01:00:23,637
Nous ne pouvons avoir aucune preuve.
du sang, de l'ADN, rien.

862
01:00:23,661 --> 01:00:25,892
- Je sais, putain, Xochitl !
- Putain.

863
01:00:25,927 --> 01:00:27,762
Tout ira bien, d'accord ?

864
01:00:27,797 --> 01:00:28,664
- Tout ira bien.
- Tiens, tiens-moi la main.

865
01:00:28,699 --> 01:00:29,699
Tiens-moi la main.

866
01:00:35,871 --> 01:00:37,640
C'est plutôt bien,
merci, ouais.

867
01:00:37,675 --> 01:00:38,575
D'accord.

868
01:00:38,610 --> 01:00:39,610
D'accord, d'accord.

869
01:00:40,942 --> 01:00:43,646
- Ici, ici, ici.
- C'est bon.

870
01:00:45,210 --> 01:00:46,715
Respire, respire.

871
01:00:46,750 --> 01:00:47,760
Respire juste,
ne le regarde pas, d'accord ?

872
01:00:47,784 --> 01:00:49,751
Ne le regardez pas.

873
01:00:49,786 --> 01:00:51,698
je vais juste mettre ça
gentiment et doucement, d'accord ?

874
01:00:51,722 --> 01:00:52,886
Tiens, tiens-moi la main.

875
01:00:52,921 --> 01:00:54,624
- Tiens-moi la main.
- Tout ira bien.

876
01:00:54,659 --> 01:00:57,792
Voilà.
Vous allez très bien. Ça va très bien.

877
01:00:57,827 --> 01:00:59,068
- C'est quoi ce bordel, hein ?
- Putain, je ne sais pas.

878
01:00:59,092 --> 01:01:00,663
Je t'ai dit qu'il s'effilochait.

879
01:01:00,698 --> 01:01:02,302
Genre 20 fois...
Respirez simplement à travers.

880
01:01:02,326 --> 01:01:03,941
- J'ai essayé de t'arrêter.
- Respirez simplement à travers.

881
01:01:03,965 --> 01:01:05,679
Et qu'as-tu fait ?
Vous avez continué.

882
01:01:05,703 --> 01:01:07,615
Tout ira bien.
Tout ira bien.

883
01:01:07,639 --> 01:01:08,639
C'est vrai, Dwayne ?

884
01:01:10,840 --> 01:01:12,587
Pouvons-nous simplement partir
la bombe sous le tuyau ?

885
01:01:12,611 --> 01:01:14,072
Est-ce que ça marchera ?

886
01:01:14,107 --> 01:01:15,722
Si tu veux
faire un trou dans le sol,

887
01:01:15,746 --> 01:01:17,174
alors oui, bien sûr.

888
01:01:18,716 --> 01:01:20,947
Eh bien, alors,
qu'est-ce qu'on fait, bordel ?

889
01:01:20,982 --> 01:01:22,916
Pourquoi ne pas le tresser ?

890
01:01:22,951 --> 01:01:24,049
Tresser quoi ?

891
01:01:24,084 --> 01:01:25,985
- Le...
- La sangle.

892
01:01:26,020 --> 01:01:27,020
Dieu.

893
01:01:28,660 --> 01:01:30,792
Putain, ça leur prend si longtemps ?

894
01:01:36,800 --> 01:01:37,840
Tout va bien.

895
01:01:41,101 --> 01:01:42,101
Tout ira bien.

896
01:01:44,137 --> 01:01:45,741
Allez, allez, tu as compris.

897
01:01:48,680 --> 01:01:50,141
Très bien, nous augmentons.

898
01:01:55,918 --> 01:01:57,852
Vous avez compris !

899
01:01:59,152 --> 01:02:00,591
Putain, putain, putain.

900
01:02:00,626 --> 01:02:01,988
D'accord!

901
01:02:02,023 --> 01:02:03,770
Cela devrait tenir,
ça devrait tenir.

902
01:02:16,774 --> 01:02:18,037
Bon travail, mon pote.

903
01:02:36,156 --> 01:02:38,926
Tiens, essaie ça.

904
01:02:46,100 --> 01:02:48,001
Ouh !

905
01:02:48,036 --> 01:02:49,167
C'est bien ?

906
01:03:33,719 --> 01:03:35,147
Tout ira bien.

907
01:03:35,182 --> 01:03:36,182
Nous y sommes presque.

908
01:03:52,100 --> 01:03:53,770
Oh putain.

909
01:03:53,805 --> 01:03:54,969
Oh mon Dieu, putain.

910
01:03:55,004 --> 01:03:56,806
Bébé, sens mon cœur.

911
01:03:56,841 --> 01:03:57,939
C'est gros.
C'est gros.

912
01:03:57,974 --> 01:03:59,743
C'est énorme.

913
01:03:59,778 --> 01:04:02,042
C'est la chose la plus importante
quelqu'un a déjà fini.

914
01:04:06,752 --> 01:04:07,861
- Tout le monde marque trois points ?
- Ouais.

915
01:04:07,885 --> 01:04:08,983
Ouais? Un, deux...

916
01:04:14,353 --> 01:04:15,858
Merci.

917
01:04:15,893 --> 01:04:17,321
Tu veux m'aider à la faire entrer ?

918
01:04:17,356 --> 01:04:18,993
Très bien, bébé,
nous allons soulever.

919
01:04:19,028 --> 01:04:21,765
Sur trois. Un deux trois.

920
01:04:21,800 --> 01:04:23,965
Je sais, je sais.

921
01:04:24,000 --> 01:04:25,098
Hé, ça va ?

922
01:04:25,133 --> 01:04:26,198
Ouais.

923
01:04:26,233 --> 01:04:28,266
- Ça va ?
- Ouais.

924
01:04:28,301 --> 01:04:30,070
Je ne peux pas croire
nous l'avons réellement fait.

925
01:04:30,105 --> 01:04:31,170
Pas encore.

926
01:04:36,177 --> 01:04:37,715
Xochitl.

927
01:04:39,213 --> 01:04:40,718
Vous serez génial.

928
01:04:42,315 --> 01:04:43,721
Toi aussi.

929
01:05:15,216 --> 01:05:16,248
Joyeux noël.

930
01:05:18,186 --> 01:05:19,790
Xochitl, allons-y !

931
01:05:35,907 --> 01:05:38,336
Combien de temps
pensez-vous que nous l'avons fait ?

932
01:05:38,371 --> 01:05:39,414
- Trente-huit minutes.
- Trente-huit ans ?

933
01:05:39,438 --> 01:05:45,816
- Mm-hmm.
- D'accord.

934
01:05:45,851 --> 01:05:48,049
Oh putain. C'est tellement chaud.

935
01:06:03,033 --> 01:06:05,341
- Comment allez-vous? Ça va ?
- Elle doit aller à l'hôpital.

936
01:06:05,365 --> 01:06:06,848
Les caméras
qu'elle soit au travail maintenant.

937
01:06:06,872 --> 01:06:08,234
Nous ne pouvons pas.
As-tu vu sa jambe ?

938
01:06:08,269 --> 01:06:10,203
Oui, mais elle a besoin d'un alibi,
Théo.

939
01:06:10,238 --> 01:06:11,281
D'accord, mais tu as entendu
ce que Dwayne a dit.

940
01:06:11,305 --> 01:06:12,975
Elle pourrait saigner ou...

941
01:06:13,010 --> 01:06:15,010
D'accord, si je dois y aller
Récupérez Michael et Shawn,

942
01:06:15,045 --> 01:06:16,055
alors je dois nettoyer maintenant.

943
01:06:16,079 --> 01:06:17,309
Non, je pense que je peux le faire.

944
01:06:17,344 --> 01:06:19,245
- Alisha.
- Écoute, Xochitl a raison.

945
01:06:20,347 --> 01:06:22,413
J'ai besoin d'un alibi, alors...

946
01:06:22,448 --> 01:06:24,052
Je vais conduire.

947
01:06:26,485 --> 01:06:28,254
Es-tu sûr?

948
01:06:28,289 --> 01:06:30,861
Ouais.

949
01:06:32,458 --> 01:06:33,458
Ici.

950
01:07:38,227 --> 01:07:39,325
Ed, Stevie.

951
01:07:39,360 --> 01:07:41,932
Oh hé, Dwayne.

952
01:07:45,003 --> 01:07:46,299
Tu as l'air d'une merde.

953
01:07:48,270 --> 01:07:49,550
Je creuse une nouvelle fosse septique.

954
01:07:51,174 --> 01:07:52,217
Pourquoi, tu te porte volontaire pour aider ?

955
01:07:52,241 --> 01:07:54,241
Non merci.

956
01:07:54,276 --> 01:07:55,374
Ouais, je ne le pensais pas.

957
01:07:56,509 --> 01:07:57,509
Merci.

958
01:07:58,984 --> 01:08:00,984
Il est deux heures.
Tu as le jeu ?

959
01:08:01,019 --> 01:08:02,051
La télé est en panne.

960
01:08:05,287 --> 01:08:06,287
Putain inutile.

961
01:08:23,602 --> 01:08:25,272
Putain.

962
01:08:25,307 --> 01:08:26,471
Putain, putain, putain, putain.

963
01:08:48,462 --> 01:08:49,462
Connard.

964
01:08:51,366 --> 01:08:53,267
Hé, Charlene, voici Hank.

965
01:08:53,302 --> 01:08:55,038
Ouais, nous l'avons eu.

966
01:08:55,073 --> 01:08:57,403
Ça apparaît maintenant,
mais ça ne bouge pas.

967
01:08:57,438 --> 01:08:59,009
Donc quelque chose a pris la forme d'une poire.

968
01:09:00,309 --> 01:09:02,045
Ouais,
nous avons les coordonnées maintenant.

969
01:09:02,080 --> 01:09:03,178
Nous allons vérifier.

970
01:09:04,511 --> 01:09:08,018
Exactement.

971
01:09:08,053 --> 01:09:11,450
Ça leur sert bien pour les remplacer
nous avec un putain de robot.

972
01:09:14,323 --> 01:09:17,060
D'accord. Ouais, fais attention.

973
01:09:24,333 --> 01:09:25,333
Earl, allez.

974
01:09:28,106 --> 01:09:29,567
Où allons-nous ?

975
01:09:29,602 --> 01:09:32,075
- Ouais, je ne suis pas encore sûr.
- Merde, Logan.

976
01:09:32,110 --> 01:09:33,340
Le drone.

977
01:09:33,375 --> 01:09:34,695
- Quoi?
- Le drone.

978
01:09:36,147 --> 01:09:38,411
Soit ils vont trouver
la bombe ou ils vont...

979
01:09:38,446 --> 01:09:40,050
D'accord. Baise-les.

980
01:09:40,085 --> 01:09:41,315
- Logan.
- Quoi?

981
01:09:41,350 --> 01:09:42,657
Ils font partie du problème,
Rowan.

982
01:09:42,681 --> 01:09:44,351
Nous ne sommes pas des putains de meurtriers.

983
01:09:47,092 --> 01:09:48,256
Putain, très bien.
D'accord, reste ici.

984
01:09:48,291 --> 01:09:49,291
Quoi?

985
01:09:52,229 --> 01:09:54,269
Je ne sais pas, mon pote.
Les tours sont là-bas.

986
01:09:55,694 --> 01:09:59,465
Le voilà, à environ un mile
et demi au nord.

987
01:09:59,500 --> 01:10:01,071
Ouais, ça a l'air correct.

988
01:10:02,536 --> 01:10:03,736
Tu entends ça ?

989
01:10:10,643 --> 01:10:12,445
Tu as de vieux pneus.

990
01:10:12,480 --> 01:10:13,490
On dirait qu'ils ont été coupés.

991
01:10:13,514 --> 01:10:15,118
Qu'est-ce que c'est ?

992
01:10:18,123 --> 01:10:19,364
Nous allons devoir l'appeler.

993
01:10:19,388 --> 01:10:20,388
Ouais.

994
01:10:21,456 --> 01:10:23,093
- Que fais-tu?
- Hé!

995
01:10:23,128 --> 01:10:24,138
Quelqu'un s'en prend à nous.

996
01:10:24,162 --> 01:10:25,162
Ils ont coupé le téléphone.

997
01:10:25,559 --> 01:10:26,559
Je vais courir.
Quoi?

998
01:10:26,593 --> 01:10:28,098
Montre ton visage, connard !

999
01:10:28,133 --> 01:10:29,704
Je vais courir.
Tu vas faire la valve.

1000
01:10:29,728 --> 01:10:31,376
- J'étais à l'état pur, salope.
- Non, tu ne l'étais pas.

1001
01:10:31,400 --> 01:10:33,114
- J'étais proche.
- Vous êtes sur la propriété JDIA.

1002
01:10:33,138 --> 01:10:34,511
- Ce n'était pas le cas.
- Je sais. Je sais.

1003
01:10:34,535 --> 01:10:35,611
Je te retrouve à la voiture, d'accord ?

1004
01:10:35,635 --> 01:10:38,405
D'accord, d'accord. Sois prudent.

1005
01:10:38,440 --> 01:10:39,670
- Là!
- Hé!

1006
01:10:39,705 --> 01:10:41,672
Arrêtez ou je tire !

1007
01:10:41,707 --> 01:10:43,641
Hé! Espèce de petite merde !

1008
01:10:56,227 --> 01:10:57,227
Putain.

1009
01:11:09,603 --> 01:11:11,636
Geler!

1010
01:11:11,671 --> 01:11:12,637
Arrêtez-vous là !

1011
01:11:12,672 --> 01:11:14,309
Suce ma bite.

1012
01:11:28,523 --> 01:11:30,163
Je comprends, tu sais.

1013
01:11:31,658 --> 01:11:33,130
Je fais. Je fais.

1014
01:11:34,595 --> 01:11:37,431
Je comprends ce que c'est que...
viens de rien,

1015
01:11:38,698 --> 01:11:40,533
et avoir l'impression
la seule façon d'avancer

1016
01:11:40,568 --> 01:11:41,699
c'est juste de tout brûler.

1017
01:11:50,479 --> 01:11:53,447
Une erreur comme celle-ci ne devrait pas
détruis ta vie, Rowan,

1018
01:11:53,482 --> 01:11:55,317
mais ce sera le cas.

1019
01:11:55,352 --> 01:11:57,352
On se trompe, on tombe dedans
avec les mauvaises personnes.

1020
01:11:57,387 --> 01:11:59,189
Eh bien, je ne suis avec personne.

1021
01:11:59,224 --> 01:12:00,421
Oh! vraiment ?

1022
01:12:00,456 --> 01:12:01,456
Non.

1023
01:12:02,788 --> 01:12:05,261
C'est une destruction
des infrastructures critiques

1024
01:12:05,296 --> 01:12:07,626
sur la propriété fédérale.
Terrorisme.

1025
01:12:09,366 --> 01:12:11,498
Le meilleur d'un avocat
je vais t'avoir 15 ans.

1026
01:12:12,633 --> 01:12:13,764
Et c'est si vous plaidez.

1027
01:12:16,538 --> 01:12:21,211
Vous avez beaucoup de promesses et
tout va être perdu.

1028
01:12:25,250 --> 01:12:29,681
Ou alors, nous pouvons travailler ensemble.

1029
01:12:37,427 --> 01:12:39,229
Salut, Ro.

1030
01:12:39,264 --> 01:12:41,231
Ro, Ro, Ro, Ro, Ro, ça va ?

1031
01:12:44,797 --> 01:12:46,335
Je me suis fait baiser.

1032
01:12:46,370 --> 01:12:47,831
Attends, comment as-tu
sortir si vite ?

1033
01:12:49,406 --> 01:12:50,845
Sorbier des oiseleurs. Rowan,
qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

1034
01:12:50,869 --> 01:12:52,407
Je m'en suis occupé, d'accord ?

1035
01:12:52,442 --> 01:12:53,408
Que veux-tu dire?

1036
01:12:53,443 --> 01:12:54,871
Je l'ai géré.

1037
01:12:54,906 --> 01:12:56,411
Je veux juste rentrer à la maison.

1038
01:12:56,446 --> 01:12:57,621
Attends, qu'est-ce qui s'est passé
ils vous accusent ?

1039
01:12:57,645 --> 01:12:59,249
Je veux juste vraiment y aller.

1040
01:13:01,418 --> 01:13:03,286
Rowan, c'est quoi ce bordel ?
as-tu fait ? Sorbier des oiseleurs!

1041
01:13:08,425 --> 01:13:09,655
Mais ils bluffaient.

1042
01:13:09,690 --> 01:13:13,395
- Non, ils ne l'étaient pas.
- Oui, putain, ils l'étaient.

1043
01:13:13,430 --> 01:13:15,034
Est-ce que tout ça vous intéresse ?
C'est pour cela que vous vous êtes inscrit.

1044
01:13:15,058 --> 01:13:16,497
Oui, je m'en soucie.

1045
01:13:16,532 --> 01:13:17,707
Et c'est bien plus difficile
quand je n'ai pas

1046
01:13:17,731 --> 01:13:19,368
un avocat de la famille en attente.

1047
01:13:19,403 --> 01:13:20,403
Va te faire foutre.

1048
01:13:20,437 --> 01:13:21,799
Ouais, tu es doué pour faire semblant

1049
01:13:21,834 --> 01:13:23,350
tu aurais fait des choses
différemment là-dedans,

1050
01:13:23,374 --> 01:13:24,648
mais nous savons tous les deux
tu ne l'aurais jamais fait

1051
01:13:24,672 --> 01:13:26,507
a dû prendre cette décision.

1052
01:13:26,542 --> 01:13:28,740
Je n'aurais jamais appelé
l'avocat de mon père.

1053
01:13:28,775 --> 01:13:30,808
Ouais, mais le fait est
que tu aurais pu avoir.

1054
01:13:32,482 --> 01:13:34,383
Putain, qui es-tu ?

1055
01:13:34,418 --> 01:13:35,681
Je suis ton putain de partenaire.

1056
01:13:38,587 --> 01:13:40,653
Veux-tu que je pourrisse
en prison pendant 15 ans ?

1057
01:13:42,723 --> 01:13:45,658
Non, non, je ne veux pas de toi
putain de pourrir.

1058
01:13:47,596 --> 01:13:50,828
Putain, je t'aime.
Tu sais que je t'aime.

1059
01:13:50,863 --> 01:13:54,601
Je suis juste, je ne vais pas
laissez-vous dénoncer nos amis.

1060
01:13:56,737 --> 01:13:57,817
Que suis-je censé faire ?

1061
01:14:00,741 --> 01:14:03,544
Peut-être qu'on trouvera quelqu'un d'autre.

1062
01:14:08,617 --> 01:14:10,977
Ouais, non,
c'est assez foiré cette année.

1063
01:14:11,884 --> 01:14:13,587
Le monde se termine.

1064
01:14:13,622 --> 01:14:15,886
Ouais, ouais, un peu comment
ça se sent. Tu sais, c'est comme...

1065
01:14:16,988 --> 01:14:18,592
Spectacle de merde.

1066
01:14:18,627 --> 01:14:20,660
Hé, tu peux fermer la porte ?
La climatisation est allumée.

1067
01:14:37,712 --> 01:14:39,032
C'est de la bonne merde.

1068
01:14:40,616 --> 01:14:42,913
Ne t'apprend pas
cependant, comment faire.

1069
01:14:42,948 --> 01:14:43,948
Oh ouais?

1070
01:14:45,753 --> 01:14:48,457
Ouais. Est-ce pour l'école
ou quelque chose comme ça ?

1071
01:14:48,492 --> 01:14:49,887
Non, je veux juste apprendre.

1072
01:14:49,922 --> 01:14:51,922
Peut-être se diriger vers le Texas
pour l'hiver.

1073
01:14:53,629 --> 01:14:55,431
Qu'y a-t-il au Texas ?

1074
01:14:55,466 --> 01:14:56,466
Juste un projet.

1075
01:14:57,666 --> 01:15:00,403
Peut-être chercher
quelques collaborateurs.

1076
01:15:00,438 --> 01:15:01,635
Quel genre de projet ?

1077
01:15:07,940 --> 01:15:09,940
Nous contre le monde, bébé.

1078
01:15:13,484 --> 01:15:14,549
- Ouais.
- Ouais.

1079
01:15:14,584 --> 01:15:15,584
- Hé!
- Hé!

1080
01:15:15,618 --> 01:15:16,683
Qu'est-ce qui est bon, Shawn ?

1081
01:15:16,718 --> 01:15:17,552
Bonjour. Quoi de neuf?

1082
01:15:17,587 --> 01:15:18,520
Comment vas tu'?

1083
01:15:18,555 --> 01:15:19,752
- Bien.
- Flanelle.

1084
01:15:19,787 --> 01:15:20,753
- Hé.
- Quel est ton nom?

1085
01:15:20,788 --> 01:15:21,985
Xochitl.

1086
01:15:22,020 --> 01:15:23,690
Ravi de te rencontrer, Xoch.

1087
01:15:24,825 --> 01:15:26,792
Tu veux venir voir un groupe jouer ?

1088
01:15:46,011 --> 01:15:48,715
Laisse tomber, petite merde !

1089
01:15:50,785 --> 01:15:52,686
Attrape cet enfoiré !

1090
01:16:23,081 --> 01:16:26,016
Salut, Slim. Un autre tour
par ici, s'il vous plaît.

1091
01:16:30,759 --> 01:16:32,022
Cette fois-là ?

1092
01:16:32,057 --> 01:16:33,562
Ouais.

1093
01:16:35,830 --> 01:16:36,830
Ça va ?

1094
01:16:36,864 --> 01:16:38,468
Mm-hmm.

1095
01:16:41,968 --> 01:16:42,968
Monter.

1096
01:16:43,937 --> 01:16:45,002
Vous êtes sûr?

1097
01:16:45,037 --> 01:16:46,037
Ouais.

1098
01:16:47,578 --> 01:16:48,778
Xochitl, j'arrive.

1099
01:17:51,576 --> 01:17:52,773
Nous sommes devenus verts !

1100
01:18:21,672 --> 01:18:26,576
<i>Un, deux,
trois, quatre, cinq, six.</i>

1101
01:18:38,117 --> 01:18:40,755
C'était quoi, ce bordel ?

1102
01:19:27,133 --> 01:19:28,133
Logan !

1103
01:19:31,808 --> 01:19:32,873
Logan !

1104
01:19:44,788 --> 01:19:46,887
Putain. Putain.

1105
01:19:48,858 --> 01:19:50,924
- Rowan, ils m'ont tiré dessus.
- Non, non, non, non.

1106
01:19:50,959 --> 01:19:52,156
Oh non, non, non, non.

1107
01:19:52,191 --> 01:19:54,026
Putain. Oh putain.

1108
01:19:54,061 --> 01:19:55,940
Appuie-toi sur la voiture, appuie-toi
sur la voiture, appuyez-vous sur la voiture.

1109
01:19:55,964 --> 01:19:56,964
Oh mon Dieu.

1110
01:19:58,230 --> 01:19:59,702
Juste des bouteilles ?

1111
01:19:59,737 --> 01:20:02,199
Bouteilles, chips,
tout ce qui contient de l'ADN

1112
01:20:02,234 --> 01:20:03,805
doit rentrer à la maison avec Alisha.

1113
01:20:06,975 --> 01:20:07,975
Voici une bouteille.

1114
01:20:15,115 --> 01:20:16,818
Tu es sûr que tu es bon à conduire ?

1115
01:20:16,853 --> 01:20:17,984
Ouais, je vais bien.

1116
01:20:25,895 --> 01:20:26,993
Je suis désolé.

1117
01:20:45,013 --> 01:20:46,078
Je t'aime.

1118
01:20:46,113 --> 01:20:47,750
Je t'aime.

1119
01:20:49,886 --> 01:20:54,889
Euh, Xochitl, prends soin d'elle.

1120
01:21:01,326 --> 01:21:02,930
J'ai compris?

1121
01:21:02,965 --> 01:21:03,965
Ouais.

1122
01:21:56,216 --> 01:21:57,952
Tu veux que je conduise ?

1123
01:21:57,987 --> 01:21:59,019
Non, je vais bien.

1124
01:21:59,054 --> 01:22:00,317
Vous êtes sûr?

1125
01:22:00,352 --> 01:22:03,221
Ouais.
J'ai un autre pied.

1126
01:22:07,029 --> 01:22:08,094
Allez, Michael.

1127
01:22:14,333 --> 01:22:15,937
Ça va dur aujourd'hui.

1128
01:22:15,972 --> 01:22:17,334
Eh bien, tu sais que j'ai un...

1129
01:22:17,369 --> 01:22:19,237
petit bambin à la maison.

1130
01:22:25,113 --> 01:22:27,080
Salut, Slim. Bud et un shot.

1131
01:22:27,115 --> 01:22:28,246
Je viens vers toi.

1132
01:22:31,416 --> 01:22:33,383
Qu'est-ce que c'est
ça se passe là-bas ?

1133
01:22:33,418 --> 01:22:35,220
J'ai entendu une explosion.

1134
01:22:35,255 --> 01:22:37,519
Quelqu'un a soufflé
ce pipeline à moitié en enfer.

1135
01:22:39,160 --> 01:22:41,996
Alors qu'est-ce qu'au nom de Dieu
est-ce que tu fais ici ?

1136
01:22:42,031 --> 01:22:44,191
Je ne suis pas censé discuter
une enquête en cours...

1137
01:22:45,397 --> 01:22:47,870
mais je pense qu'ils sont déjà
J'ai attrapé les connards.

1138
01:22:49,335 --> 01:22:51,137
Les fédéraux nous ont dit
attendre jusqu'à ce qu'on en ait besoin,

1139
01:22:51,172 --> 01:22:52,412
et je n'attends certainement pas sobre.

1140
01:22:57,013 --> 01:22:58,881
Eh bien, le prochain tour
sur moi, alors.

1141
01:23:01,215 --> 01:23:02,215
Je t'apprécie.

1142
01:23:04,284 --> 01:23:06,856
Putain !

1143
01:23:23,941 --> 01:23:25,116
- Je te verrai là-bas.
- Compris ?

1144
01:23:25,140 --> 01:23:26,073
C'est bon, je reviens tout de suite.

1145
01:23:26,108 --> 01:23:27,338
D'accord. D'accord.

1146
01:23:28,506 --> 01:23:30,110
Putain. Bien.

1147
01:23:36,118 --> 01:23:37,315
Putain.

1148
01:24:03,244 --> 01:24:04,419
D'accord, comment allons-nous faire ça ?

1149
01:24:04,443 --> 01:24:06,047
Tire-moi simplement vers le haut.

1150
01:24:07,446 --> 01:24:08,446
Putain !

1151
01:24:32,405 --> 01:24:34,306
Tu as encore de la saleté
sur ton visage.

1152
01:24:34,341 --> 01:24:36,209
Droite.

1153
01:24:36,244 --> 01:24:37,444
Très bien, allons-y.

1154
01:25:14,447 --> 01:25:16,579
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !

1155
01:25:16,614 --> 01:25:18,515
Putain, sois tranquille ! Je ne peux pas...

1156
01:25:24,556 --> 01:25:26,193
Logan.

1157
01:25:26,228 --> 01:25:27,502
Dernière étape, dernière étape.
D'accord. Dernière étape.

1158
01:25:27,526 --> 01:25:28,526
Dernière étape.

1159
01:25:39,274 --> 01:25:41,142
C'est bon. Vous avez si bien fait.

1160
01:25:41,177 --> 01:25:43,243
D'accord, s'il te plaît, ne me quitte pas.

1161
01:25:43,278 --> 01:25:44,387
- Je ne veux pas mourir.
- Je reviens tout de suite, d'accord ?

1162
01:25:44,411 --> 01:25:46,015
Ne me quitte pas.

1163
01:26:05,531 --> 01:26:08,400
J'ai dit à Logan que je suis sorti
pour un paquet de cigarettes.

1164
01:26:08,435 --> 01:26:10,955
Veux-tu dire
moi, qu'est-ce qui vient de se passer ?

1165
01:26:44,471 --> 01:26:46,603
- Sois prudent.
- Je fais attention, mec.

1166
01:26:50,510 --> 01:26:51,542
Putain.

1167
01:26:51,577 --> 01:26:53,148
Quoi?

1168
01:26:53,183 --> 01:26:54,183
Euh...

1169
01:26:55,251 --> 01:26:56,360
Donne-moi une bougie
de l'autre pièce.

1170
01:26:56,384 --> 01:26:58,417
Michael a foiré le sceau.

1171
01:26:58,452 --> 01:26:59,616
M'as-tu menti ?

1172
01:26:59,651 --> 01:27:01,090
Non, non, je ne l'ai pas fait.
Je le promets.

1173
01:27:01,125 --> 01:27:02,630
Ils viennent de me dire
une toute autre histoire,

1174
01:27:02,654 --> 01:27:04,269
et au moment où
J'ai réalisé que ça se passait...

1175
01:27:04,293 --> 01:27:06,359
Des conneries.

1176
01:27:06,394 --> 01:27:08,295
Attends, j'ai...

1177
01:27:08,330 --> 01:27:10,099
j'ai tout
vous avez besoin ici.

1178
01:27:10,134 --> 01:27:13,366
Photos, SMS,
et l'adresse.

1179
01:27:13,401 --> 01:27:15,641
Et donc, si vous y allez maintenant,
tu vas toujours les avoir.

1180
01:27:17,141 --> 01:27:18,437
Et Logan ?

1181
01:27:18,472 --> 01:27:19,647
Il est dans une situation difficile depuis trois jours.

1182
01:27:19,671 --> 01:27:21,110
Il ne sait pas ce qui se passe.

1183
01:27:24,511 --> 01:27:26,313
C'est Rhodes.

1184
01:27:26,348 --> 01:27:29,415
Nous sommes au 1643, route départementale 13.

1185
01:27:30,550 --> 01:27:32,220
Que se passe-t-il ?

1186
01:27:32,255 --> 01:27:34,453
Tu vas rouler avec nous
jusqu'à ce que tout s'arrange.

1187
01:27:34,488 --> 01:27:36,191
Ou as-tu
être ailleurs ?

1188
01:27:36,919 --> 01:27:38,655
Quatre interceptions

1189
01:27:38,690 --> 01:27:41,394
et ils le laissent dans le jeu.

1190
01:27:41,429 --> 01:27:43,759
Allez. Sa maman peut
lancer mieux que ça.

1191
01:27:43,794 --> 01:27:45,431
Amen.

1192
01:27:45,466 --> 01:27:46,542
<i>Toutes les unités, toutes les unités,</i>

1193
01:27:46,566 --> 01:27:50,238
<i>présentez-vous au 1634, route de comté 13.</i>

1194
01:27:51,571 --> 01:27:52,603
Copiez ça. En chemin.

1195
01:27:55,740 --> 01:27:56,740
Oh!

1196
01:27:59,777 --> 01:28:01,744
Très bien, vous tous.
Soyez prudent là-bas.

1197
01:28:03,649 --> 01:28:07,288
Mec, ces connards sont rapides.

1198
01:28:25,605 --> 01:28:28,507
Bien. Allez.
Allez, allez, allez.

1199
01:28:28,542 --> 01:28:30,344
Juste là. D'accord.

1200
01:28:37,749 --> 01:28:39,617
- Stable, stable.
- Mm-hmm.

1201
01:29:11,618 --> 01:29:12,782
D'accord.

1202
01:29:49,557 --> 01:29:51,458
- D'accord.
- Prêt?

1203
01:29:51,493 --> 01:29:52,493
Ouais.

1204
01:29:57,829 --> 01:29:58,829
Comme ça?

1205
01:29:59,897 --> 01:30:00,897
Parfait.

1206
01:30:04,308 --> 01:30:05,588
C'était sympa de te connaître, mec.

1207
01:30:06,739 --> 01:30:07,739
Toi aussi.

1208
01:30:10,512 --> 01:30:11,555
<i>Mode fréquence.</i>

1209
01:30:20,390 --> 01:30:22,819
<i>Sept, huit, neuf...</i>

1210
01:30:44,645 --> 01:30:46,125
Je t'entends là-dedans, Xochitl.

1211
01:30:49,617 --> 01:30:51,353
Donne-moi une raison
ne pas te retourner le cul

1212
01:30:51,388 --> 01:30:53,322
à la police maintenant.

1213
01:30:53,357 --> 01:30:54,587
S'il vous plaît, entrez.

1214
01:31:00,661 --> 01:31:01,759
Un informateur, Xochitl ?

1215
01:31:01,794 --> 01:31:03,398
Tu te moques de moi ?

1216
01:31:03,433 --> 01:31:04,630
Je lui fais confiance.

1217
01:31:04,665 --> 01:31:05,675
Bien sûr, vous travaillez avec un flic.

1218
01:31:05,699 --> 01:31:07,435
Elle n'est pas flic.

1219
01:31:07,470 --> 01:31:10,570
C'est une enfant de 22 ans
qui s'est fait baiser.

1220
01:31:10,605 --> 01:31:12,869
Elle aurait pu nous dénoncer,
mais elle a été franche.

1221
01:31:12,904 --> 01:31:14,574
C'était son idée.

1222
01:31:14,609 --> 01:31:16,840
Rowan nourrit le FBI
exactement ce dont nous avons besoin

1223
01:31:16,875 --> 01:31:20,778
alors ils nous prennent sur le fait
sur place avec preuves.

1224
01:31:20,813 --> 01:31:22,384
Le FBI devient le héros

1225
01:31:22,419 --> 01:31:23,660
qui a attrapé le gros,
mauvais terroristes.

1226
01:31:23,684 --> 01:31:25,321
Ils ont vraiment
je veux juste avoir l'air bien.

1227
01:31:26,555 --> 01:31:27,755
Toi et Théo allez passer

1228
01:31:27,787 --> 01:31:28,995
le reste de ta vie
en prison.

1229
01:31:29,019 --> 01:31:30,788
Peut être.

1230
01:31:30,823 --> 01:31:32,900
Deux filles d'une ville de raffinerie,
un avec un cancer en phase terminale.

1231
01:31:32,924 --> 01:31:33,791
- C'est sympathique.
- Oh mon Dieu.

1232
01:31:33,826 --> 01:31:35,496
C'est pertinent.

1233
01:31:35,531 --> 01:31:36,772
Nous avons le droit
pour nous défendre.

1234
01:31:36,796 --> 01:31:38,565
Nous pourrions définir
un nouveau précédent juridique,

1235
01:31:38,600 --> 01:31:40,534
et si nous descendons,
plus de gens suivent,

1236
01:31:40,569 --> 01:31:41,931
plus de bombes arrivent,

1237
01:31:41,966 --> 01:31:44,373
le combustible fossile obtient
prix hors du marché.

1238
01:31:44,408 --> 01:31:45,968
Les gens sont là
faire le travail

1239
01:31:46,003 --> 01:31:48,707
et tu veux juste entrer
et dire "Va te faire foutre" ?

1240
01:31:48,742 --> 01:31:51,512
Cette merde flashy est du pur ego.

1241
01:31:51,547 --> 01:31:52,547
D'accord, ouais.

1242
01:31:53,813 --> 01:31:57,518
Ce travail est important,
et ça ne marche pas putain.

1243
01:31:57,553 --> 01:31:59,652
Vous avez besoin d’un effet de levier.
Ces conneries flashy font peur aux gens.

1244
01:31:59,687 --> 01:32:01,654
Okay, alors tu fais peur
certaines compagnies pétrolières,

1245
01:32:01,689 --> 01:32:03,469
mais tu vas vraiment
baiser les pauvres.

1246
01:32:03,493 --> 01:32:04,855
Payez plus pour l'essence maintenant.

1247
01:32:04,890 --> 01:32:06,725
Ou s'étouffer à mort avec l'air chaud
dans cinq ans.

1248
01:32:06,760 --> 01:32:09,761
Qui es-tu pour décider ?
Tu n'es pas Dieu, Xochitl.

1249
01:32:09,796 --> 01:32:12,401
Tu ne peux pas décider
comment les gens vivent et meurent.

1250
01:32:12,436 --> 01:32:14,612
Mieux vaut moi que les gens
qui le font actuellement.

1251
01:32:14,636 --> 01:32:16,669
Et Alisha, c'est toi
essayer de décider

1252
01:32:16,704 --> 01:32:18,638
comment Théo vit ou meurt,
et je suis vraiment désolé,

1253
01:32:18,673 --> 01:32:20,838
Je déteste le dire, mais
nous savons tous les deux qu'elle va mourir.

1254
01:32:26,714 --> 01:32:29,913
Je suis désolé. C'était... dur.

1255
01:32:31,752 --> 01:32:34,555
Tout le monde juste...

1256
01:32:34,590 --> 01:32:36,755
agit juste comme
elle n'a rien à perdre...

1257
01:32:37,989 --> 01:32:39,461
mais je suis là.

1258
01:32:40,860 --> 01:32:42,464
Ce n'est pas juste.

1259
01:32:46,503 --> 01:32:47,733
J'ai aussi perdu des gens.

1260
01:32:50,067 --> 01:32:52,870
Je ne veux pas que tu perdes Théo
plus tôt que nécessaire.

1261
01:32:54,973 --> 01:32:56,445
Mais c'est aussi ma meilleure amie.

1262
01:32:56,480 --> 01:32:57,920
et je sais
qu'elle a besoin de faire ça.

1263
01:33:02,915 --> 01:33:04,981
Nous pouvons vous protéger,
nous pouvons vous trouver un bon alibi.

1264
01:33:09,691 --> 01:33:14,496
Même si je le voulais, il y aurait
qu'il s'agisse d'empreintes digitales, d'ADN, de cheveux.

1265
01:33:16,599 --> 01:33:17,862
Nous pouvons nettoyer ça.

1266
01:33:17,897 --> 01:33:19,798
Cela prendrait des jours.

1267
01:33:19,833 --> 01:33:20,833
Eh bien...

1268
01:33:28,138 --> 01:33:29,544
Descendez, nous ne sommes pas armés !

1269
01:33:29,579 --> 01:33:31,150
Nous ne sommes pas armés !
Mettez-vous à terre !

1270
01:33:31,174 --> 01:33:32,888
- Nous nous rendons pacifiquement !
- Mets tes mains sur ta tête !

1271
01:33:32,912 --> 01:33:33,922
- Nous ne sommes pas armés !
- Mettez-vous à terre !

1272
01:33:33,946 --> 01:33:35,682
Ne bouge pas, putain.

1273
01:33:35,717 --> 01:33:36,991
- Nous nous rendons paisiblement !
- Ne bouge pas, putain !

1274
01:33:37,015 --> 01:33:39,015
- Ne bougez pas!
- Hé, ne lui fais pas de mal !

1275
01:33:39,050 --> 01:33:40,786
Ne lui fais pas de mal, putain !

1276
01:33:52,701 --> 01:33:55,031
Logan ? Logan ?

1277
01:33:56,672 --> 01:33:57,638
D'accord?

1278
01:33:57,673 --> 01:33:59,068
- Ouais.
- Ouais?

1279
01:34:05,681 --> 01:34:06,681
Nous l'avons fait.

1280
01:34:07,683 --> 01:34:08,683
Quoi?

1281
01:34:11,819 --> 01:34:13,654
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1282
01:34:13,689 --> 01:34:14,689
Elle l'a acheté.

1283
01:34:15,922 --> 01:34:18,593
Elle pense que c'était juste moi,
Théo et Xochitl.

1284
01:34:19,695 --> 01:34:20,628
Elle t'a payé, putain ?

1285
01:34:20,663 --> 01:34:21,728
Ouais.

1286
01:34:21,763 --> 01:34:22,828
Nous sommes en clair ?

1287
01:34:22,863 --> 01:34:24,060
- Ouais.
- Je suis en clair ?

1288
01:34:24,095 --> 01:34:25,534
- Ouais.
- Tout le monde est clair ?

1289
01:34:25,569 --> 01:34:26,095
Je n'ai pas merdé ?

1290
01:34:26,130 --> 01:34:27,536
Non.

1291
01:34:27,571 --> 01:34:28,537
Tu es sûr que je n'ai pas merdé ?

1292
01:34:28,572 --> 01:34:29,670
Ouais, tu n'as pas merdé.

1293
01:34:31,707 --> 01:34:33,201
C'est en direct. Rowan, c'est en direct.

1294
01:34:35,073 --> 01:34:36,974
<i>Je m'appelle Xochitl Fuentes.</i>

1295
01:34:37,009 --> 01:34:38,811
<i>Si vous voyez ceci,</i>

1296
01:34:38,846 --> 01:34:41,880
<i> alors je viens d'exploser
une section de l'oléoduc JDIA.</i>

1297
01:34:41,915 --> 01:34:43,123
<i>Détruire cette propriété
était un dernier recours.</i>

1298
01:34:43,147 --> 01:34:44,784
On l'a fait, putain.

1299
01:34:44,819 --> 01:34:46,588
<i>Si nous voulons survivre,</i>

1300
01:34:46,623 --> 01:34:50,955
<i>nous devons endommager et démonter
Appareils émetteurs de CO2,</i>

1301
01:34:50,990 --> 01:34:54,695
<i>démolissez-les, brûlez-les,
faites-les exploser.</i>

1302
01:34:54,730 --> 01:34:57,027
<i>Que ceux qui profitent
de la mort massive</i>

1303
01:34:57,062 --> 01:35:00,668
<i>connaître leurs propriétés
sera détruit.</i>

1304
01:35:00,703 --> 01:35:03,572
<i>Ils nous diffameront
et prétendre que c'était de la violence</i>

1305
01:35:03,607 --> 01:35:07,576
<i>ou du vandalisme,
mais c'était justifié.</i>

1306
01:35:07,611 --> 01:35:09,809
<i>C'était un acte de légitime défense.</i>